1 00:01:25,375 --> 00:01:28,207 Sra. Drayton. Er... não.7. 2 00:01:28,333 --> 00:01:30,207 Nº7. 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,290 Obrigado, senhoras. ah, 3 e 4, vocês dois estão juntos. 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,374 Nº2. 5 00:01:40,166 --> 00:01:43,915 Senhor Gerhardt? Er... não.1 7. 6 00:01:44,041 --> 00:01:45,999 17. 7 00:01:46,125 --> 00:01:47,499 Só um minuto, senhor. 8 00:01:47,958 --> 00:01:49,707 Carter, mostre ao Sr. Muller seu mandado. 9 00:01:51,583 --> 00:01:53,957 - Atenção! - (Apitos) 10 00:01:54,083 --> 00:01:56,082 (Tiros) 11 00:01:59,625 --> 00:02:00,874 Sim, nós o pegamos, senhor. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,332 Ele foi apanhado a cinco milhas do aeroporto. 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,374 Eles estão trazendo ele agora. 14 00:02:05,500 --> 00:02:06,832 Carter e Evans? 15 00:02:06,958 --> 00:02:10,082 Muito ruim, infelizmente, senhor... tão perto. 16 00:02:10,208 --> 00:02:13,165 Mas o M.O. parece pensar eles vão sobreviver. 17 00:02:13,291 --> 00:02:14,665 Sim, eu vou, senhor. 18 00:02:14,791 --> 00:02:17,249 Vou deixar você ter um relatório completo. Muito bem, senhor. 19 00:02:17,375 --> 00:02:18,790 - (Bata na porta) - Entre. 20 00:02:19,375 --> 00:02:20,790 - Müller, senhor. - Estou avisando... 21 00:02:20,916 --> 00:02:24,249 Alguém vai se meter em problemas. Não me empurre! 22 00:02:24,375 --> 00:02:27,457 Ah! Escute, eu não sei quem você é ou o que você está jogando, 23 00:02:27,583 --> 00:02:29,957 mas se você acha que pode ir sequestrando pessoas inocentes 24 00:02:30,083 --> 00:02:32,457 só porque há uma guerra acontecendo, você está muito enganado! 25 00:02:32,583 --> 00:02:33,624 Este é um país livre! 26 00:02:33,750 --> 00:02:35,665 Pare com isso, Muller. O jogo acabou e você sabe disso. 27 00:02:35,791 --> 00:02:38,832 Müller! Müller! Lá vai você de novo. Todo mundo continua me chamando de Muller. 28 00:02:38,958 --> 00:02:41,624 Eu sou Potts. William Henry Potts. 29 00:02:41,750 --> 00:02:44,457 sou um conhecido e altamente respeitado membro da profissão escolar. 30 00:02:44,583 --> 00:02:45,582 - Sim? - Sim. 31 00:02:45,708 --> 00:02:48,207 E desta vez ontem, você era um viajante comercial suíço. 32 00:02:48,333 --> 00:02:51,624 E desta vez no ano passado, você era fabricante de linóleo de cortiça. 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,790 "Linho de cortiça"? Caramba! 34 00:02:53,916 --> 00:02:56,415 Agora, ouça, Muller, você é um espião alemão, 35 00:02:56,541 --> 00:02:58,582 e você sabe o que acontece para espiões em tempos de guerra. 36 00:02:58,708 --> 00:03:01,540 Espião? Huh! Você é maluco. Agora, ouça. 37 00:03:01,666 --> 00:03:05,207 Se eu puder lhe fornecer informações absolutas Prova de ferro fundido que sou William Potts... 38 00:03:05,333 --> 00:03:07,207 Você tem uma carteira de identidade falsa, naturalmente. 39 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 - Encontrámos isto no bolso dele, senhor. - Ah, sim, isso também é outra coisa. 40 00:03:10,291 --> 00:03:13,124 Escolhendo meus bolsos! Você sabe você pode ir ao jarro para esse tipo de coisa? 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,749 Entendo... Alemão. Isso foi imprudente da sua parte. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,582 Claro que é alemão. É o dever de casa do quarto inferior. 43 00:03:18,708 --> 00:03:21,915 Eu estava levando para casa para corrigi-lo. Bem, olhe só, você só precisa ler... 44 00:03:22,041 --> 00:03:23,415 Der Mann war im Haus. 45 00:03:23,541 --> 00:03:25,124 Der Hund guerra im... 46 00:03:25,250 --> 00:03:28,165 “O homem estava em casa. O cachorro estava no jardim. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,707 "A vaca estava na poltrona..." 48 00:03:29,833 --> 00:03:32,207 "Vaca na poltrona"? 49 00:03:32,333 --> 00:03:33,707 Ah, esse é Smith Menor. 50 00:03:33,833 --> 00:03:36,415 Ele não sabe a diferença entre "vaca" e "Frau". 51 00:03:36,541 --> 00:03:39,582 - É mais do que provável que seja algum tipo de código. - Código, meu pé! 52 00:03:39,708 --> 00:03:42,624 eu te digo que sou o mestre das línguas modernas no Meadowvale College. 53 00:03:42,750 --> 00:03:44,499 Suponho que não houve um erro? 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,874 Bem, aqui está uma foto de Muller, senhor. Você só precisa comparar os dois. 55 00:03:47,000 --> 00:03:49,499 Essa fotografia pode ser seu precioso Muller, mas eu não sou. 56 00:03:49,625 --> 00:03:53,040 Você liga para Meadowvale College, Westport 4571 - eles dirão quem eu sou. 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,457 Certo, faremos isso. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,749 Chame-me o diretor de Faculdade Meadowvale, Westport 4571. 59 00:03:58,875 --> 00:04:00,957 - Sim. - (Telefone vibra) 60 00:04:01,791 --> 00:04:03,540 Sim? 61 00:04:03,666 --> 00:04:05,415 Quem? 62 00:04:06,083 --> 00:04:07,749 Quem? 63 00:04:07,875 --> 00:04:09,165 Bem, traga-o para dentro. 64 00:04:09,291 --> 00:04:11,124 E se ele não estiver, você pergunta pela Sra. Smith. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,707 - Ela vai te contar... - Só um minuto, por favor. 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,665 Muller, senhor. 67 00:04:20,083 --> 00:04:22,582 Eu não te vi em algum lugar antes? 68 00:04:23,166 --> 00:04:26,332 parece que conheço seu rosto assim como o meu. 69 00:04:27,166 --> 00:04:29,540 Caramba! É meu. 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,582 Verdammter Schweinehund e Schafskopf 71 00:04:31,708 --> 00:04:34,665 com uma Gesicht wie ein hausgemachtes Schnitzel! 72 00:04:34,791 --> 00:04:36,332 Caramba! Ouviu como ele está me chamando? 73 00:04:36,458 --> 00:04:38,999 Disse que tenho uma cara como um Wiener Schnitzel meio assado! 74 00:04:39,125 --> 00:04:40,957 Caramba, olhe para ele - ele não é uma pintura a óleo, é? 75 00:04:41,083 --> 00:04:43,624 - Parece não haver erro desta vez. - Não, senhor. 76 00:04:43,750 --> 00:04:47,582 Este é o nosso homem, senhor. Ele tinha uma arma apontada e tentou usá-la novamente. 77 00:04:47,708 --> 00:04:51,707 Você tem um pouco de atrevimento, se intrometendo por todo o país com um rosto como o meu. 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,207 Por dois distintivos eu te daria o comando. Molho! 79 00:04:54,333 --> 00:04:55,915 Leve-o ao escritório do Bispo Maior. 80 00:04:56,041 --> 00:04:58,665 Faça uma declaração se ele fizer uma. Vou questioná-lo mais tarde. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,540 Muito bem, senhor! Vamos, você! 82 00:05:00,666 --> 00:05:03,582 Não o deixe escapar desta vez. Bela bagunça em que você me meteu! 83 00:05:03,708 --> 00:05:06,040 Sinto muito, senhor. Foi um erro genuíno. 84 00:05:06,166 --> 00:05:08,790 Erro! Eu deveria muito bem pensar que foi! 85 00:05:08,916 --> 00:05:11,957 Você está certo, Sr. Potts, devemos a você nossas mais sinceras desculpas. 86 00:05:12,083 --> 00:05:13,540 Certo, senhor Willis? Você não precisa esperar. 87 00:05:13,666 --> 00:05:15,624 - Diretor de Meadowvale. - Devo explicar? 88 00:05:15,750 --> 00:05:19,332 Não, eu mesmo farei isso. Você provavelmente pioraria as coisas. 89 00:05:19,458 --> 00:05:22,290 Olá? Aquele é o Dr. Clayton? 90 00:05:22,416 --> 00:05:23,915 Este é Potts, aqui. 91 00:05:24,041 --> 00:05:26,290 Me desculpe, estou atrasado esta manhã, mas... 92 00:05:26,416 --> 00:05:29,040 Hein? Sim, eu sei é a terceira vez esta semana, 93 00:05:29,166 --> 00:05:32,082 mas desta vez tenho uma desculpa de verdade. quero dizer, eu... 94 00:05:32,208 --> 00:05:35,249 Eu sei todas essas coisas, bispo, mas quando uma chance de um milhão para uma aparece, 95 00:05:35,375 --> 00:05:37,165 você não para para fazer buracos nele, você pega. 96 00:05:37,291 --> 00:05:38,915 - Sim, mas... - Não temos nada a perder. 97 00:05:39,041 --> 00:05:42,040 Bem, nesse caso Eu renuncio aqui e agora! 98 00:05:42,166 --> 00:05:44,874 Isto é, a menos que você queira retirar o que você acabou de dizer? 99 00:05:45,000 --> 00:05:47,374 Dr. Clayton? Dr. Clayton? 100 00:05:48,416 --> 00:05:51,040 Olá? Olá, o-olá? 101 00:05:51,166 --> 00:05:52,290 Er... sim? 102 00:05:52,416 --> 00:05:55,832 Oh! Oh, er... não, obrigado, senhorita, não importa, não. 103 00:05:55,958 --> 00:05:59,415 Aí está você - eu tive minha demissão aceito agora, por todos vocês. 104 00:05:59,541 --> 00:06:02,540 - Espere até que meus advogados ouçam isso. - Só um minuto, Sr. Potts. 105 00:06:03,083 --> 00:06:06,457 Se você pediu demissão do seu emprego, 106 00:06:06,583 --> 00:06:08,707 isso significa que você está livre considerar outra oferta? 107 00:06:09,500 --> 00:06:11,290 Outra oferta? 108 00:06:11,416 --> 00:06:13,624 Bem, se você souber de alguma coisa boa isso vai, 109 00:06:13,750 --> 00:06:16,999 digamos Rugby, por exemplo, ou Eton em apuros... 110 00:06:17,125 --> 00:06:18,999 - Não é ensino escolar, Sr. Potts. -Ah. 111 00:06:19,125 --> 00:06:22,999 - Um trabalho connosco, com a Inteligência Militar. - Inteligência Militar? 112 00:06:23,125 --> 00:06:24,999 - Você quer dizer Serviço Secreto? - Sim. 113 00:06:25,125 --> 00:06:28,499 Não é um trabalho fácil, e devo avisá-lo: é muito arriscado. 114 00:06:28,625 --> 00:06:30,915 Na verdade, o Bispo aqui pensa você nem vai considerar isso. 115 00:06:31,041 --> 00:06:32,374 Ah, ele quer, não é? 116 00:06:32,500 --> 00:06:34,707 não me importo de correr riscos de vez em quando, sabe? 117 00:06:34,833 --> 00:06:36,665 - Bom! - Sim, se valer a pena. 118 00:06:36,791 --> 00:06:40,457 Oh, valeria a pena, tudo bem, mas vai precisar de muita coragem. 119 00:06:40,583 --> 00:06:42,874 Oh, eu tenho bastante disso, pelo menos é o que me dizem. 120 00:06:43,000 --> 00:06:45,582 - Er, o que é esse trabalho exatamente? - Presidente, Sr. Potts. 121 00:06:45,708 --> 00:06:47,707 Huh? Ah, obrigado. Muito obrigado. 122 00:06:47,833 --> 00:06:50,457 - Cigarro, Sr. Potts? - Sim, obrigado. 123 00:06:50,583 --> 00:06:52,540 Luz, Sr. Potts. 124 00:06:53,375 --> 00:06:58,040 Agora, aquele homem, Muller, que você viu agora há pouco estava sob ordens de retornar à Alemanha 125 00:06:58,166 --> 00:07:01,207 reportar ao reitor da Universidade de Altemburgo, 126 00:07:01,333 --> 00:07:04,415 aparentemente para instruir alguma aula especial em inglês. 127 00:07:04,541 --> 00:07:06,790 Agora, há uma coisa muito importante laboratório de pesquisa lá 128 00:07:06,916 --> 00:07:08,832 engajado em trabalho de guerra secreta. 129 00:07:08,958 --> 00:07:10,499 Queremos saber o que é. 130 00:07:10,625 --> 00:07:12,249 Temos um agente na cidade, claro, 131 00:07:12,375 --> 00:07:15,374 mas o que realmente precisamos é alguém dentro da universidade. 132 00:07:15,500 --> 00:07:18,915 Agora, se alguém exatamente como Muller chegariam a Altemburgo, 133 00:07:19,041 --> 00:07:21,165 que poderia utilizar sua posição privilegiada 134 00:07:21,291 --> 00:07:23,832 para descobrir a natureza exata desses experimentos, 135 00:07:23,958 --> 00:07:27,915 alguém como você, o dobro exato de Muller... 136 00:07:28,041 --> 00:07:32,374 - Você não pode estar sugerindo seriamente que eu... - Estou, Sr. Potts. 137 00:07:32,500 --> 00:07:33,624 Caramba! 138 00:07:33,750 --> 00:07:36,207 E você me pergunta se eu tiver muita coragem! 139 00:07:43,416 --> 00:07:47,040 - Muita nuvem. Noite ideal para nós. - Sim, suponho que sim. 140 00:07:47,166 --> 00:07:48,665 Gostaria de ter algumas bombas comigo. 141 00:07:48,791 --> 00:07:50,582 Não queremos chamar atenção para nós mesmos. 142 00:07:50,708 --> 00:07:53,999 - Não, certamente não. - Suponho que você esteja certo. Pena. 143 00:07:54,125 --> 00:07:55,582 Não muito longe agora. 144 00:07:55,708 --> 00:07:58,790 Agora, você tem toda a droga na sua cabeça? Vamos apenas verificar. 145 00:07:58,916 --> 00:08:00,040 Estamos colocando você no chão em... 146 00:08:00,166 --> 00:08:02,582 Densbach. Isso fica na ferrovia Berlim-Frankfurt, 147 00:08:02,708 --> 00:08:04,624 e eu pego um trem de lá para Altenburg. 148 00:08:04,750 --> 00:08:07,582 Quando chego lá, sou contatado por uma garota chamada Lena Schuman. 149 00:08:07,708 --> 00:08:09,332 Ela é garçonete no erm... 150 00:08:09,458 --> 00:08:10,915 - Águia Dourada. - Águia Dourada. 151 00:08:11,041 --> 00:08:14,165 Ela vai me dizer, "Seu rosto é muito familiar, meu senhor. 152 00:08:14,291 --> 00:08:19,082 "Onde eu vi isso antes?" E eu digo: "Foi em Munique em 1936?" 153 00:08:19,208 --> 00:08:20,832 - Certo? - Estou saindo de uma situação difícil agora. 154 00:08:20,958 --> 00:08:24,332 Tudo pronto, Harris? Agora, não se esqueça, conte cinco e puxe a corda. 155 00:08:24,458 --> 00:08:27,249 Sim! Conte cinco e puxe o cabo. 156 00:08:27,375 --> 00:08:30,082 Ei! Você não está sugerindo Eu deveria pular, e você? 157 00:08:30,208 --> 00:08:33,415 Espere um minuto. eu nunca usei um pára-quedas na minha vida antes. 158 00:08:33,541 --> 00:08:35,499 eu expliquei para você quando eu te ajudei com isso. 159 00:08:35,625 --> 00:08:38,374 Sim, eu sei, mas pensei isso era apenas em caso de emergência. 160 00:08:38,500 --> 00:08:40,332 Ei! Feche essa porta, é perigoso. 161 00:08:40,458 --> 00:08:44,374 - Apresse-se ou ultrapassaremos. - Se eu fizer esse trabalho, farei no meu tempo. 162 00:08:45,041 --> 00:08:46,832 Não podemos ir mais baixo? 163 00:08:46,958 --> 00:08:49,040 Uau! 164 00:08:57,125 --> 00:08:58,124 Meine Damen und Herren, 165 00:08:58,250 --> 00:09:00,457 a Gestapo está fazendo uma busca deste trem. 166 00:09:00,583 --> 00:09:02,957 Tenha seus cartões de identificação prontos, por favor. 167 00:09:03,875 --> 00:09:05,165 "Gestapo"? 168 00:09:05,291 --> 00:09:07,957 Prisioneiro escapou de um campo de concentração, provavelmente. 169 00:09:08,083 --> 00:09:10,874 Ah, isso é tudo? 170 00:09:11,000 --> 00:09:14,082 Eles pegaram o agente inimigo neste trem na semana passada. 171 00:09:14,208 --> 00:09:16,957 Você não pode esperar que isso aconteça duas vezes correndo, você pode? 172 00:09:17,083 --> 00:09:19,707 - Não, não, suponho que não. - Você ouviu isso, Frau Gasser? 173 00:09:19,833 --> 00:09:24,874 - Eles pegaram um espião neste mesmo trem. - Eu sei. Eu ouvi sobre isso. Um holandês. 174 00:09:25,000 --> 00:09:28,374 Ele será executado amanhã - pelo novo método. 175 00:09:28,500 --> 00:09:29,832 Novo método? 176 00:09:29,958 --> 00:09:32,124 Voltado para cima, olhando diretamente para o machado. 177 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Oh! 178 00:09:34,083 --> 00:09:37,040 Inspeção de cartões de identificação. 179 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Vamos, acorde. cartões de identificação. 180 00:09:46,291 --> 00:09:48,624 - Danke, meu senhor. - Danke. 181 00:09:49,750 --> 00:09:52,957 - Nasceu em Hamburgo, 1 891? - Sim. 182 00:09:53,083 --> 00:09:55,540 eu gostaria de saber o nome de solteira de sua mãe. 183 00:09:55,666 --> 00:09:58,499 Uh-huh, eu também deveria. Não dá aí? 184 00:09:58,625 --> 00:10:00,915 - Não. - Ah, nesse caso, Winkelstadt. 185 00:10:01,041 --> 00:10:02,874 - "Winkelstadt"? -Winkelstadt! 186 00:10:03,000 --> 00:10:06,124 - Oh! Seu pai também era hambúrguer? - Não, um Frankfurter. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,749 - Qual era a profissão dele? - Cachorro-quente. 188 00:10:07,875 --> 00:10:09,332 - Huh? - Erm... corrida de galgos. 189 00:10:09,458 --> 00:10:11,707 Ah... hum... 190 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 - Mein Herr, você está preso. - Mas o que eu fiz? 191 00:10:23,333 --> 00:10:24,999 Você está na nossa lista negra, ouvindo a BBC. 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,874 - Sim, mas só na hora das crianças. - Vamos, vamos... 193 00:10:28,000 --> 00:10:30,124 Há algum erro aqui. 194 00:10:31,458 --> 00:10:34,290 Danke, meu senhor. Fico feliz por ter tido a honra, Herr Muller. 195 00:10:34,416 --> 00:10:37,790 Nós da Gestapo ouvimos do seu esplêndido trabalho pela Pátria. 196 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Olá Hitler! 197 00:10:39,375 --> 00:10:41,249 Olá Hitler! 198 00:10:42,000 --> 00:10:43,999 Ufa! 199 00:10:48,041 --> 00:10:49,999 HlTLER: MINHA LUTA 200 00:10:51,875 --> 00:10:54,999 (♪ Banda de metais toca) 201 00:11:01,750 --> 00:11:03,374 Bem, viagem agradável. 202 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 - Obrigado, meu senhor. - Ah... 203 00:11:06,125 --> 00:11:09,290 "Bem-vindo a Altemburgo." Alguém importante no trem. 204 00:11:09,416 --> 00:11:12,957 - Eu me pergunto quem é. - Eu, er... acho que é para mim. 205 00:11:13,916 --> 00:11:14,957 (Todos) Heil Hitler! 206 00:11:25,916 --> 00:11:27,457 Vá em frente, Elsa querida... 207 00:11:30,541 --> 00:11:33,040 Ah... (limpa a garganta) Obrigado. 208 00:11:33,166 --> 00:11:36,332 Ah, vamos lá, querido. Dê para mim. Tem uma garotinha legal, vamos lá. 209 00:11:36,458 --> 00:11:38,415 Dê para mim. Dê para mim. 210 00:11:40,625 --> 00:11:42,082 (grita) Solte! 211 00:11:48,041 --> 00:11:49,332 (Gemidos) 212 00:11:58,041 --> 00:11:59,582 (Gemidos) 213 00:12:16,041 --> 00:12:17,832 O que diabos você está fazendo aí embaixo? 214 00:12:17,958 --> 00:12:19,874 eu gosto daqui, Sempre viajo assim. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,374 Bem, é melhor você não gostar muito - o trem partirá em um minuto. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,207 Será? Como faço para sair? 217 00:12:24,333 --> 00:12:25,999 Lá em cima, entre as carruagens. Eu cuidarei do seu caso. 218 00:12:26,125 --> 00:12:27,915 Sim, certo. 219 00:12:28,666 --> 00:12:29,832 (Apita) 220 00:12:31,625 --> 00:12:33,582 Rápido, rápido, está indo, está indo. 221 00:12:33,708 --> 00:12:34,999 Ei, ei! 222 00:12:35,125 --> 00:12:38,749 Oh! Uau, isso é uma boa recepção para dar a ninguém. 223 00:12:38,875 --> 00:12:41,374 Ótima maneira de tratar um visitante, devo dizer. 224 00:12:41,500 --> 00:12:44,082 Seu rosto é muito familiar, meu senhor. Onde eu já vi isso antes? 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,207 O que? 226 00:12:45,333 --> 00:12:47,124 Seu rosto é muito familiar, meu senhor. 227 00:12:47,250 --> 00:12:49,082 Onde eu já vi isso antes? 228 00:12:49,208 --> 00:12:51,957 Bem, lá embaixo. Você não se lembra? Você acabou de me ajudar. 229 00:12:52,083 --> 00:12:55,374 Oh, eu... sinto muito. Eu confundi você com alguém. 230 00:12:55,500 --> 00:12:58,999 Bem, eu sou alguém, mesmo que eu tenha sido pisoteado. 231 00:12:59,125 --> 00:13:01,290 Me confundiu com alguém... 232 00:13:03,250 --> 00:13:04,707 Aqui! eu digo... 233 00:13:04,833 --> 00:13:08,290 Er... não nos conhecemos em Munique em 1936? 234 00:13:08,416 --> 00:13:10,915 esqueci completamente a senha, mas eu sou Potts, tudo bem. 235 00:13:11,041 --> 00:13:12,874 - "Potts"? - Rudolf Muller para você. 236 00:13:13,000 --> 00:13:14,499 Ah, meu nome é Lena Schumann. 237 00:13:16,250 --> 00:13:18,457 Acho que é melhor continuarmos andando. É menos visível. 238 00:13:18,583 --> 00:13:19,915 Ah, tudo bem. 239 00:13:20,583 --> 00:13:24,207 O laboratório de pesquisa é um laboratório separado prédio no terreno da universidade. 240 00:13:24,333 --> 00:13:26,582 O homem encarregado dos experimentos é o professor Hoffmann. 241 00:13:26,708 --> 00:13:27,957 - "Hoffman"? - Sim. 242 00:13:28,083 --> 00:13:29,749 Você começa a trabalhar, faça amizade com ele. 243 00:13:29,875 --> 00:13:31,832 Mas suponha que ele não queira ser meu amigo? 244 00:13:31,958 --> 00:13:33,915 Experimente-o com algumas bebidas. Essa é a sua fraqueza. 245 00:13:34,041 --> 00:13:36,624 - Você quer dizer... - Quero dizer, homens bêbados contam histórias. 246 00:13:36,750 --> 00:13:39,082 - Contos de Hoffmann, entendi. - Exatamente. 247 00:13:39,208 --> 00:13:41,165 Se você me quer, Estarei no Golden Eagle. 248 00:13:41,291 --> 00:13:43,332 Bem, adeus, Herr Muller, que bom ter visto você novamente. 249 00:13:43,458 --> 00:13:44,457 Adeus. 250 00:13:44,583 --> 00:13:47,082 Procure o reitor da universidade. Ele não é bobo. 251 00:13:47,208 --> 00:13:48,957 - Adeus. - Adeus. 252 00:13:54,916 --> 00:13:56,624 Senhor Muller. 253 00:14:00,083 --> 00:14:01,790 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 254 00:14:01,916 --> 00:14:03,374 Você está atrasado, Herr Muller. 255 00:14:03,500 --> 00:14:06,749 Berlim me informou que você estava apresentando-se para o serviço ontem. 256 00:14:06,875 --> 00:14:10,832 Sim, sinto muito, Herr Rector, mas... você vê, o avião, er... 257 00:14:10,958 --> 00:14:14,582 O trem, pela Espanha parou de novo e de novo e de novo. 258 00:14:14,708 --> 00:14:16,665 Agora... seus deveres. 259 00:14:16,791 --> 00:14:18,540 Como você sabe, você será responsável 260 00:14:18,666 --> 00:14:20,957 para o treinamento intensivo da aula especial de inglês. 261 00:14:21,083 --> 00:14:23,957 eu vejo. Eles falam algum inglês? 262 00:14:24,083 --> 00:14:26,915 Todos eles falam inglês perfeito, naturalmente. 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Oh! Bem, isso não deixa muita coisa para eu fazer, não é? 264 00:14:29,208 --> 00:14:30,832 Pelo contrário, Sr. Muller. 265 00:14:30,958 --> 00:14:34,832 eu deveria ter pensado em espionagem um assunto muito complexo para dominar. 266 00:14:34,958 --> 00:14:36,707 Bem, estou fazendo o meu melhor... 267 00:14:36,833 --> 00:14:39,749 quero dizer... não vejo bem o que você quer dizer, Herr Rector. 268 00:14:39,875 --> 00:14:43,707 Bem, como especialista no assunto de espionagem, Herr Muller, 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,582 você foi delegado para treinar a aula especial de inglês 270 00:14:46,708 --> 00:14:49,915 para trabalhar como agentes secretos na Grã-Bretanha. 271 00:14:50,041 --> 00:14:52,082 Er... "agentes secretos"? 272 00:14:52,208 --> 00:14:54,874 - Você quer dizer uma espécie de escola para espiões? - Exatamente. 273 00:14:55,000 --> 00:15:00,374 Você familiarizará os alunos com os costumes, hábitos e instituições britânicos, 274 00:15:00,500 --> 00:15:04,874 para que eventualmente eles possam passar incontestáveis como cidadãos britânicos. 275 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Oh! Um belo trabalho, devo dizer. 276 00:15:07,125 --> 00:15:09,624 Minha secretária agora irá conduzi-lo para sua sala de aula 277 00:15:09,750 --> 00:15:11,874 onde os membros da sua classe estão esperando por você. 278 00:15:12,000 --> 00:15:14,207 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 279 00:15:20,000 --> 00:15:23,832 Meine Herren, seu novo instrutor. Membro do partido Muller. 280 00:15:23,958 --> 00:15:26,832 Bom dia, rapazes... Quero dizer, senhores. 281 00:15:26,958 --> 00:15:28,165 Olá Hitler! 282 00:15:28,291 --> 00:15:29,874 Olá Hitler! 283 00:15:32,375 --> 00:15:35,582 Agora, senhores. Bem, é... 284 00:15:35,708 --> 00:15:38,457 Ah! Ah, bem, se você não quiser se sentar, claro, você não precisa. 285 00:15:38,583 --> 00:15:41,332 Ainda não recebemos sua permissão, Herr Muller. 286 00:15:41,458 --> 00:15:42,707 Sim? 287 00:15:42,833 --> 00:15:45,332 Sim, bem, nesse caso... (grita) Sente-se! 288 00:15:47,791 --> 00:15:49,790 Bem, senhores, eu... 289 00:15:53,333 --> 00:15:56,999 eu entendo que todos vocês foram escolhidos seguir meus passos 290 00:15:57,125 --> 00:15:58,499 e tente espionar. 291 00:15:58,625 --> 00:16:02,957 E espero que no devido tempo todos nós nos reunimos lá na Inglaterra. 292 00:16:03,625 --> 00:16:07,915 E em vista disso, vou ler o seu nomes da lista aqui na minha frente, 293 00:16:08,041 --> 00:16:10,540 e se esforce para memorizar seus rostos, 294 00:16:10,666 --> 00:16:14,790 para que eu não sinta falta de nenhum de vocês quando você chegar. 295 00:16:14,916 --> 00:16:16,624 -Aldorf. -Aldorf. 296 00:16:16,750 --> 00:16:18,457 - Arbeiter. - Arbeiter. 297 00:16:18,583 --> 00:16:20,165 - Beck. - Beck. 298 00:16:20,291 --> 00:16:21,582 - Duplo. - Duplo. 299 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 -Erhardt. -Erhardt. 300 00:16:23,208 --> 00:16:25,499 -Gunther. -Gunther. 301 00:16:25,625 --> 00:16:27,040 - Krauss. - Krauss. 302 00:16:27,166 --> 00:16:28,165 Ai! 303 00:16:28,291 --> 00:16:29,874 Linden... 304 00:16:30,000 --> 00:16:31,124 - Linden! - Linden. 305 00:16:31,791 --> 00:16:33,582 -Schicklgruber -Schicklgruber. 306 00:16:34,250 --> 00:16:35,082 Schn... 307 00:16:43,458 --> 00:16:45,290 -Schneider. -Schneider. 308 00:16:45,416 --> 00:16:47,082 - Wallenstein. - Wallenstein. 309 00:16:51,791 --> 00:16:55,540 Bem, meine Herren, eu acho é melhor começarmos do início. 310 00:16:55,666 --> 00:17:01,749 Agora, você caiu de pára-quedas num campo, digamos, perto de Windsor. 311 00:17:01,875 --> 00:17:04,624 O que você faria? Você. 312 00:17:04,750 --> 00:17:07,207 devo prosseguir para o mais próximo cidade industrial, senhor, 313 00:17:07,333 --> 00:17:09,082 e obter um emprego respeitável. 314 00:17:09,208 --> 00:17:10,707 Sim, muito bom. 315 00:17:10,833 --> 00:17:13,457 Lembrando, é claro, para carregar minha máscara de gás, senhor. 316 00:17:13,583 --> 00:17:15,665 Ah, bem, é aí você está errado para começar. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,707 Errado para lembrar carregar minha máscara de gás, senhor? 318 00:17:17,833 --> 00:17:19,790 Certamente! Para ser perfeitamente inglês, 319 00:17:19,916 --> 00:17:22,749 você deve sempre lembrar esquecer de levar sua máscara de gás. 320 00:17:22,875 --> 00:17:25,165 - Ah, obrigado, senhor. - Está tudo bem. 321 00:17:25,291 --> 00:17:28,540 Bem, continue. Você segue para o mais próximo cidade industrial, que é...? 322 00:17:28,666 --> 00:17:30,249 Sujeira. 323 00:17:30,375 --> 00:17:31,790 - Onde? - Sujeira. 324 00:17:32,833 --> 00:17:35,499 - "Sluff"? Não existe tal lugar. - Mas certamente, senhor. 325 00:17:35,625 --> 00:17:39,040 Um município de médio porte em Buckinghamshire. Sujeira. 326 00:17:39,958 --> 00:17:42,957 - Soletre! - S-L-O-U-G-H. 327 00:17:43,083 --> 00:17:45,874 - "Fofo". - Slough! 328 00:17:46,000 --> 00:17:47,374 (zombeteiramente) "Sluff"! 329 00:17:47,500 --> 00:17:49,332 Slough! O-U-G-H é "ai". 330 00:17:49,458 --> 00:17:52,415 Obrigado, senhor, por corrigir meu erro tolo. 331 00:17:52,541 --> 00:17:54,582 Ah, de nada. 332 00:17:54,708 --> 00:17:57,707 Isso certamente torna o aprendizado de inglês muito 'reboque', senhor, não é? 333 00:17:57,833 --> 00:17:58,832 O que você disse? 334 00:17:58,958 --> 00:18:01,790 Isso certamente faz aprendendo inglês muito 'reboque'. 335 00:18:01,916 --> 00:18:04,707 Certamente faz aprender inglês muito 'reboque'? 336 00:18:04,833 --> 00:18:06,749 - O que você está falando? - Muito 'reboque', senhor. 337 00:18:06,875 --> 00:18:09,124 DIFÍCIL. "Rebocar". 338 00:18:09,250 --> 00:18:10,832 T-O-U-G-H é "difícil"! 339 00:18:10,958 --> 00:18:12,249 - "Difícil", senhor? - Certamente. 340 00:18:12,375 --> 00:18:15,499 Ah, mas você acabou de dizer S-L-O-U-G-H era "Slough" e não "Sluff". 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,290 - Bem, é mesmo. - Então T-O-U-G-H é "reboque". 342 00:18:18,416 --> 00:18:21,832 T-O-U-G-H é "difícil". S-L-O-U-G-H é "Slough". 343 00:18:21,958 --> 00:18:23,707 T-H-O-U-G-H é "embora". 344 00:18:23,833 --> 00:18:26,582 P-L-O-U-G-H, "pluff", er... "arado". 345 00:18:26,708 --> 00:18:28,832 Bem, isso é o suficiente de qualquer maneira. 346 00:18:28,958 --> 00:18:30,665 eu não sei que te ensinou inglês, 347 00:18:30,791 --> 00:18:34,082 mas eles certamente não fizeram um bom trabalho... 348 00:18:36,208 --> 00:18:37,999 Er, bem, já que estamos falando sobre isso, 349 00:18:38,125 --> 00:18:40,665 é melhor levarmos alguns outros Nomes de lugares ingleses, 350 00:18:40,791 --> 00:18:42,749 para que você não consiga em uma bagunça maior. 351 00:18:42,875 --> 00:18:44,374 "Sluff", de fato! 352 00:18:44,500 --> 00:18:48,290 Agora, vamos pegar, er... vamos pegar esta frase. 353 00:18:49,708 --> 00:18:51,749 Agora, supondo... 354 00:18:51,875 --> 00:18:53,957 eu ia dizer... 355 00:18:54,083 --> 00:18:56,749 aquele Senhor "Lie-cester"... 356 00:18:58,833 --> 00:19:02,582 foi de "Wor-cester" 357 00:19:02,708 --> 00:19:05,374 para "Bi-cester"... 358 00:19:06,541 --> 00:19:10,874 via "Glou-cester"... 359 00:19:14,500 --> 00:19:17,124 isso estaria correto? Agora, pense antes de responder. 360 00:19:17,250 --> 00:19:23,249 Lord "Lie-cester" passou de "Wor-cester" para "Bi-cester" via "Glou-cester". 361 00:19:23,375 --> 00:19:24,749 Isso está correto? 362 00:19:24,875 --> 00:19:26,790 - Não, senhor. - Por que não? 363 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Porque você não pode ir de Worcester para Bicester via Gloucester. 364 00:19:30,000 --> 00:19:33,374 - Ah, você não pode? - Não, senhor. Você tem que passar por Cicester. 365 00:19:33,500 --> 00:19:36,582 - Via... via onde? -Cicester. 366 00:19:37,791 --> 00:19:39,790 - Desça aqui. - Sim, senhor. 367 00:19:39,916 --> 00:19:42,457 - Você disse "Cicester", na Inglaterra? - Sim, senhor. 368 00:19:42,583 --> 00:19:48,207 - Como se soletra isso? - C-l-R-E-N-C-E-S-T-E-R. Cicester. 369 00:19:48,333 --> 00:19:50,249 Isso é Cirencester! 370 00:19:50,375 --> 00:19:54,707 Oh! Mas a nossa língua inglesa anterior o instrutor chamou de "Cicester", senhor. 371 00:19:54,833 --> 00:19:57,207 - "Cicestersir"? - Não, senhor, "Cicester". 372 00:19:57,333 --> 00:19:59,540 - "Sircicester"? - Não, senhor, "Cicester", senhor. 373 00:19:59,666 --> 00:20:01,374 "Sircicester senhor"? 374 00:20:01,500 --> 00:20:03,749 Isso é um absurdo absoluto, tudo isso é. 375 00:20:03,875 --> 00:20:07,207 eu deveria saber. Tenho uma irmã morando lá. 376 00:20:07,333 --> 00:20:09,624 eu... quero dizer, eu apenas estou vivendo perto de Cirencester. 377 00:20:09,750 --> 00:20:11,207 - Volte para sua casa. - Sim, senhor. 378 00:20:11,666 --> 00:20:14,874 Bem, já perdemos tempo suficiente já nesses nomes de lugares. 379 00:20:15,000 --> 00:20:16,874 Posso ver que vocês, meninos temos um longo caminho a percorrer 380 00:20:17,000 --> 00:20:19,957 antes de você começar a ser qualquer coisa como cidadãos britânicos. 381 00:20:20,083 --> 00:20:22,124 Para começar, veja o caminho você se segura. 382 00:20:22,250 --> 00:20:24,249 - "Segure-se", senhor? - Sim. 383 00:20:24,375 --> 00:20:26,665 Você parece muitos bonecos de pelúcia. 384 00:20:26,791 --> 00:20:28,415 - Vá em frente, relaxe. - Ai! 385 00:20:28,541 --> 00:20:30,582 Isso mesmo. 386 00:20:30,708 --> 00:20:32,957 Você tem que aprender pensar como os britânicos, 387 00:20:33,083 --> 00:20:36,249 pareço com os britânicos e falar como os britânicos. 388 00:20:36,375 --> 00:20:39,082 - Agora, suponha que você estivesse no local. - O "local", senhor? 389 00:20:39,208 --> 00:20:42,582 - Sim, o local. Você sabe, o bebedor. - O "bebedor", senhor? 390 00:20:42,708 --> 00:20:46,707 Sim, como "The Old Bull and Bush" ou "A Águia Dourada". 391 00:20:46,833 --> 00:20:50,832 - Ah, você quer dizer a cervejaria local, senhor. - A cervejaria local, bastante. 392 00:20:50,958 --> 00:20:53,665 Agora você está aí e você está falando sobre a guerra. 393 00:20:53,791 --> 00:20:56,749 Agora... você, Krauss, alguém diz para você, 394 00:20:56,875 --> 00:20:59,207 "Bem, o que você acha das novidades, companheiro?" 395 00:20:59,333 --> 00:21:00,832 O que você responderia? 396 00:21:00,958 --> 00:21:04,499 eu deveria dizer: "Por Júpiter, fruta velha, 397 00:21:04,625 --> 00:21:06,999 "Acho isso cada vez mais desanimador. 398 00:21:07,125 --> 00:21:10,582 "Temo que nós, britânicos, não sejamos páreo para o glorioso exército alemão." 399 00:21:11,833 --> 00:21:14,374 Caramba! Ouviu isso? 400 00:21:14,500 --> 00:21:16,707 Você não duraria muito com esse tipo de bobagem. 401 00:21:17,583 --> 00:21:19,665 Agora, vá em frente, você me pergunta. 402 00:21:19,791 --> 00:21:21,624 "O que você acha das novidades, companheiro?" 403 00:21:23,708 --> 00:21:27,499 Bem, eu deveria dizer que se você me perguntasse, 404 00:21:27,625 --> 00:21:31,332 acho que tem um pacote surpresa desagradável vindo para o pobre e velho Adolph. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,749 Senhor...! 406 00:21:32,875 --> 00:21:35,040 estou falando agora como faria um cidadão britânico, você vê. 407 00:21:35,166 --> 00:21:37,457 Eles realmente falam assim, senhor? 408 00:21:37,583 --> 00:21:39,790 quero dizer, isso é de alta classe coisas de bar de salão. 409 00:21:39,916 --> 00:21:41,915 Você deveria ouvir o que eles dizem no bar de quatro cervejas. 410 00:21:42,041 --> 00:21:43,540 Eles não conseguem pensar seriamente, senhor, 411 00:21:43,666 --> 00:21:46,332 eles teriam uma chance contra nosso exército invencível? 412 00:21:46,458 --> 00:21:47,999 Pelo contrário! 413 00:21:48,125 --> 00:21:51,207 Eles acham que vão bater o recheio de você. E eles vão! 414 00:21:51,875 --> 00:21:54,790 quero dizer, eles continuarão pensando isso até que aprendam de forma diferente. 415 00:21:55,458 --> 00:21:59,207 Você quer dizer até que eles aprendam a apreciar a grandeza do nosso querido Führer? 416 00:21:59,333 --> 00:22:00,749 Er... precisamente. 417 00:22:00,875 --> 00:22:02,332 Olá Hitler! 418 00:22:02,458 --> 00:22:04,290 Olá Hitler! 419 00:22:04,416 --> 00:22:06,499 Ah, a propósito, isso me lembra, 420 00:22:06,625 --> 00:22:09,082 quando você chegar à Inglaterra, você não deve continuar fazendo isso, 421 00:22:09,208 --> 00:22:12,582 a menos que você queira parar um ônibus ou sair da sala ou algo assim. 422 00:22:14,166 --> 00:22:17,749 Mas os britânicos nenhuma forma de saudação cerimonial, senhor? 423 00:22:17,875 --> 00:22:21,332 Não, er... não o quê? Nenhuma saudação? 424 00:22:21,458 --> 00:22:25,249 Oh sim! Sim, claro que temos. Er... claro que sim. 425 00:22:25,375 --> 00:22:27,457 Sim, eles fazem isso. 426 00:22:27,583 --> 00:22:30,040 E eu acho é melhor que todos pratiquem. 427 00:22:30,166 --> 00:22:34,040 É muito simples, simplesmente isso... um-dois, um-dois. 428 00:22:34,166 --> 00:22:35,749 E toda vez que você faz isso, 429 00:22:35,875 --> 00:22:38,499 você deve estar pensando da sua gloriosa Pátria. 430 00:22:38,625 --> 00:22:40,999 Agora levantem-se, senhores. 431 00:22:41,125 --> 00:22:43,332 Mãos em posição. 432 00:22:43,458 --> 00:22:44,499 Isso mesmo. 433 00:22:44,625 --> 00:22:46,332 Agora pronto... vá. 434 00:22:46,458 --> 00:22:48,124 Um, dois. 435 00:22:48,250 --> 00:22:50,207 Só um momento, senhores, só um momento. 436 00:22:50,333 --> 00:22:52,082 Não para mim, senhores. 437 00:22:52,208 --> 00:22:53,457 (limpa a garganta) Para mim não. 438 00:22:54,208 --> 00:22:55,624 Ao nosso querido Führer. 439 00:22:57,833 --> 00:22:59,874 Você está pronto? Ir! 440 00:23:00,583 --> 00:23:03,415 (♪ Banda de metais toca hino) 441 00:23:21,375 --> 00:23:23,249 Senhor Muller, Senhor Schmidt. 442 00:23:23,375 --> 00:23:26,332 Herr Schmidt é oficial da Gestapo, vinculado à universidade. 443 00:23:26,458 --> 00:23:27,915 "Gestapo"? 444 00:23:28,041 --> 00:23:30,040 E como você encontra o especial Aula de inglês, Sr. Muller? 445 00:23:30,166 --> 00:23:31,915 Ah, atrasado, muito atrasado. 446 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 não sei quem tinha o emprego de ensiná-los antes de eu assumir, 447 00:23:34,750 --> 00:23:36,582 - mas ele não sabia muito sobre seu trabalho. - Realmente? 448 00:23:36,708 --> 00:23:40,165 Sim! Oh, sim, completamente incompetente, vergonhoso. 449 00:23:40,291 --> 00:23:42,957 - Eu deveria dizer isso a ele também, se o visse. - Bem, vá em frente, me diga. 450 00:23:44,000 --> 00:23:45,624 Er... você quer dizer isso... 451 00:23:45,750 --> 00:23:47,457 eu era o instrutor anterior deles, Senhor Muller. 452 00:23:48,333 --> 00:23:50,124 Ah, bem, é... 453 00:23:50,250 --> 00:23:52,749 Bem, talvez meu julgamento foi um pouco precipitado, mas, ah... 454 00:23:52,875 --> 00:23:54,874 Nem sempre é seguro para ir às primeiras impressões, não é? 455 00:23:55,000 --> 00:23:57,165 Pelo contrário, Sr. Muller. eu acho que é. 456 00:23:58,375 --> 00:24:01,749 Ah, boas notícias para você, Schmidt, meu experimento... 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,540 Senhor Muller, Professor Hoffmann. 458 00:24:04,541 --> 00:24:05,999 Você disse "Hoffman"? 459 00:24:06,125 --> 00:24:08,082 - Prazer em conhecê-lo, meu senhor. - É mútuo. 460 00:24:08,208 --> 00:24:10,749 Sim, os testes finais foram um sucesso total. 461 00:24:10,875 --> 00:24:13,207 - O General von Goltz já chegou? - Esta manhã. 462 00:24:13,333 --> 00:24:15,499 vou marcar uma reunião para você o mais rápido possível. 463 00:24:15,625 --> 00:24:17,665 ouvi dizer que você esteve no trabalho na Inglaterra, Herr Muller. 464 00:24:17,791 --> 00:24:19,374 Diga-me, como estão as coisas por aí? 465 00:24:19,500 --> 00:24:20,999 - Ah, tudo bem, tudo bem. - Huh? 466 00:24:21,125 --> 00:24:23,415 - Bem, do nosso ponto de vista, claro. - Ah, bastante. 467 00:24:23,541 --> 00:24:25,624 tenho certeza que o povo britânico estão com saudades do dia 468 00:24:25,750 --> 00:24:28,665 quando nosso querido Führer pisará na Grã-Bretanha para libertá-los. 469 00:24:28,791 --> 00:24:30,249 Ah, sim, pode apostar que são. 470 00:24:30,375 --> 00:24:31,999 Eles lhe darão uma recepção calorosa, você acha? 471 00:24:32,125 --> 00:24:35,082 - O mais quente que ele já teve na vida. - Esplêndido, esplêndido. 472 00:24:35,208 --> 00:24:36,957 Diga-me, como vão as coisas tem passado por aqui? 473 00:24:37,083 --> 00:24:41,374 Bem, temo que você descubra que as coisas mudaram mudou muito na Alemanha, Herr Muller. 474 00:24:41,500 --> 00:24:43,665 Apenas quatro tickets de racionamento por mês para álcool. 475 00:24:43,791 --> 00:24:46,290 Você quer me dizer que você tem ter tickets de racionamento para bebidas agora? 476 00:24:46,416 --> 00:24:48,915 Apenas um pequeno copo de cerveja por semana. 477 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 - Ah, isso torna tudo bastante difícil. -Eh? 478 00:24:52,458 --> 00:24:55,540 quero dizer, difícil se alguém quisesse uma boa e velha bebedeira. 479 00:24:55,666 --> 00:24:58,457 tenho medo daqueles dias se foram para sempre. 480 00:24:58,583 --> 00:25:01,249 Bem, talvez, talvez não. 481 00:25:01,375 --> 00:25:04,790 Eu digo, se eu... se eu pudesse me apossar alguns tíquetes de racionamento extras, 482 00:25:04,916 --> 00:25:07,707 você gostaria de se juntar a mim esta noite para um pouco de bebida ou duas? 483 00:25:07,833 --> 00:25:10,707 Eu ficaria encantado, Herr Muller, mas como? 484 00:25:10,833 --> 00:25:12,457 Deixe isso comigo. 485 00:25:12,583 --> 00:25:15,499 estou pensando em dar minha aula alguma instrução especial esta tarde 486 00:25:15,625 --> 00:25:19,124 - no pontão. - Ah, construção de ponte. 487 00:25:19,250 --> 00:25:20,499 Não exatamente, não. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,582 Não, poderia ser um pouco mais lucrativo do que isso. 489 00:25:22,708 --> 00:25:25,540 Bem, digamos oito horas hoje à noite na Águia Dourada? 490 00:25:25,666 --> 00:25:27,290 Esplêndido. Esplêndido! 491 00:25:27,416 --> 00:25:30,707 A ÁGUIA DOURADA 492 00:25:33,666 --> 00:25:34,957 O mesmo novamente. 493 00:25:35,083 --> 00:25:38,540 eu nunca vi tantos bilhetes de racionamento na minha vida. 494 00:25:38,666 --> 00:25:39,790 Onde você os conseguiu? 495 00:25:39,916 --> 00:25:43,457 Oh, coroa e âncora, pôquer, pontão, 496 00:25:45,625 --> 00:25:51,290 Você quer descobrir sobre minha arma secreta, 497 00:25:51,416 --> 00:25:54,374 minha bomba de gás. 498 00:25:55,583 --> 00:25:58,915 - "Incêndio a gás"? - Isso mesmo. 499 00:25:59,041 --> 00:26:03,165 Queima enquanto estoura e forma bolhas. 500 00:26:04,500 --> 00:26:07,915 Venha, Rudi, seu segredo mais secreto. 501 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 não tenho muitos segredos vale a pena mencionar, 502 00:26:10,250 --> 00:26:12,749 exceto que sou um espião britânico. 503 00:26:15,125 --> 00:26:20,415 Na minha opinião, há algo terrivelmente errado... 504 00:26:20,541 --> 00:26:23,499 - Sim? - ...com a cara do Führer. 505 00:26:23,625 --> 00:26:25,165 (risos) 506 00:26:25,291 --> 00:26:29,457 Bem, você não pode culpá-lo por isso. Ele nasceu com isso. 507 00:26:29,583 --> 00:26:33,040 Sim, mas ele não nasceu com isso... 508 00:26:34,750 --> 00:26:37,707 ...aquele bigode ridículo. 509 00:26:37,833 --> 00:26:39,249 (Soluços) 510 00:26:39,375 --> 00:26:40,999 (Soluços) 511 00:26:43,166 --> 00:26:44,915 (♪ Banda toca música dançante) 512 00:26:46,208 --> 00:26:47,249 Bom e velho Müller. 513 00:26:57,833 --> 00:26:58,832 Ops! 514 00:26:58,958 --> 00:27:00,457 Ei! 515 00:27:02,041 --> 00:27:03,749 Ah... 516 00:27:04,625 --> 00:27:06,624 - (Arrotos) Ooh! - Perdão? 517 00:27:06,750 --> 00:27:07,790 Garantido. 518 00:27:27,875 --> 00:27:30,415 (Ronco) 519 00:27:40,583 --> 00:27:42,290 Ei, onde estou? 520 00:27:42,416 --> 00:27:44,457 Você está no Golden Eagle. Shh! 521 00:27:44,583 --> 00:27:46,832 Ah, sim, o que aconteceu? 522 00:27:46,958 --> 00:27:49,457 - Você desmaiou ontem à noite. - Ah, me sinto péssimo. 523 00:27:49,583 --> 00:27:51,999 Cale-se. Vamos, venha aqui. 524 00:27:52,125 --> 00:27:54,207 Ah, ah... 525 00:27:54,333 --> 00:27:55,457 Ah, querido. 526 00:27:57,625 --> 00:28:00,540 Ah... minha cabeça! 527 00:28:00,666 --> 00:28:02,665 Você tem sorte de ter cabeça depois da noite passada. 528 00:28:02,791 --> 00:28:04,582 - Por que, há algo errado? - Oh não. 529 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Você só disse a Hoffman que você é um espião britânico, só isso. 530 00:28:07,625 --> 00:28:09,749 Um britânico...! Como se eu fosse dizer uma coisa dessas! 531 00:28:09,875 --> 00:28:12,874 - Você fez. Eu mesmo ouvi você. - Tudo bem, não grite comigo. 532 00:28:14,125 --> 00:28:16,040 Espere um minuto, ele está voltando. 533 00:28:16,166 --> 00:28:18,207 Caramba, você está certo! eu fiz. O que fazemos agora? 534 00:28:18,333 --> 00:28:21,040 Bem, há apenas uma chance ele não vai se lembrar. 535 00:28:21,166 --> 00:28:23,582 Ele estava ainda mais bêbado do que você, graças a Deus. 536 00:28:23,708 --> 00:28:26,749 Caso contrário, ele teria mandado prender você no local. 537 00:28:26,875 --> 00:28:29,290 Suponha, er... suponha que ele se lembre? 538 00:28:29,416 --> 00:28:31,832 Bem, diga que foi uma piada. 539 00:28:31,958 --> 00:28:34,707 - E dê isso a ele para a ressaca. - Acho que vou levar para mim. 540 00:28:34,833 --> 00:28:36,665 Parar! É arsénico. 541 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Eu não me importo com arsênico... "Arsénico"? 542 00:28:39,291 --> 00:28:41,790 Bem, não podemos deixá-lo permanecer vivo se ele se lembrar. 543 00:28:41,916 --> 00:28:44,915 Eu não poderia envenenar o velho. Fizemos o juramento de fraternidade eterna. 544 00:28:45,041 --> 00:28:47,207 - Você quer sua cabeça cortada? - Não. 545 00:28:47,333 --> 00:28:49,415 - Vamos então. - Está tudo muito bem para você... 546 00:28:49,541 --> 00:28:52,124 A vida é dele ou a sua, qual será? 547 00:28:52,250 --> 00:28:53,624 - Dele. - Muito bem. 548 00:28:56,166 --> 00:28:59,124 (choramingando) Ah! Oh! 549 00:29:01,750 --> 00:29:03,582 Oh! Oh! 550 00:29:08,666 --> 00:29:10,957 Ah, minha cabeça! 551 00:29:11,083 --> 00:29:12,374 Ah, não importa, não importa. 552 00:29:12,500 --> 00:29:14,207 Vamos. Coloque-o sob a torneira de água fria. 553 00:29:14,333 --> 00:29:17,707 Essa é a melhor coisa para isso. Em breve você ficará bem. 554 00:29:17,833 --> 00:29:19,207 Aí estamos nós. 555 00:29:19,333 --> 00:29:22,249 Aposto que você não sente muito gosta de valsar esta manhã, não é? 556 00:29:22,375 --> 00:29:24,415 Valsando? Por que eu deveria? 557 00:29:24,541 --> 00:29:27,290 Bem, você estava valsando como uma criança de dois anos na noite passada. 558 00:29:27,416 --> 00:29:30,707 - Eu estava? Tem certeza? - Bastante. 559 00:29:30,833 --> 00:29:34,082 Você quer dizer que você esqueceu tudo sobre nossa festinha? 560 00:29:34,208 --> 00:29:37,499 Minha mente está completamente em branco. 561 00:29:37,625 --> 00:29:41,040 Ah, tudo bem! quero dizer, isso é engraçado! 562 00:29:41,166 --> 00:29:42,499 (Limpa a garganta) 563 00:29:42,625 --> 00:29:45,915 Espere, porém, está começando a voltar para mim. 564 00:29:47,166 --> 00:29:48,290 Oh! 565 00:29:48,416 --> 00:29:52,374 parece que me lembro que juramos o juramento da fraternidade eterna, 566 00:29:52,500 --> 00:29:55,999 confidenciou nossos segredos mais íntimos um para o outro. 567 00:29:56,125 --> 00:29:59,499 - Sim? - Sim! Nossos segredos mais íntimos. 568 00:29:59,625 --> 00:30:02,207 Sim, tudo está voltando para mim. 569 00:30:02,333 --> 00:30:03,999 Confissões! 570 00:30:04,125 --> 00:30:07,207 - Confissões? - Sim, confissões criminais. 571 00:30:11,416 --> 00:30:15,915 Palavras foram proferidas ontem à noite, Herr Muller, palavras perigosas. 572 00:30:16,041 --> 00:30:18,832 Palavras que deveriam nunca foram falados. 573 00:30:18,958 --> 00:30:21,165 Aqui, beba isso. É um pouco estimulante. 574 00:30:21,291 --> 00:30:27,040 eu... ousei lançar calúnias no bigode do nosso querido Führer. 575 00:30:28,208 --> 00:30:29,874 Oh! 576 00:30:30,000 --> 00:30:31,749 Ah, isso é tudo que está preocupando você? 577 00:30:31,875 --> 00:30:35,540 - Sou um blasfemador, um blasfemador vil. - Ei, ei... 578 00:30:36,208 --> 00:30:38,457 Blasfemadores vis não merece estímulos. 579 00:30:39,458 --> 00:30:42,874 - Sua Excelência, General von Goltz. - Então! 580 00:30:43,000 --> 00:30:45,457 eu finalmente trouxe você para a terra, Senhor professor. 581 00:30:45,583 --> 00:30:48,290 Nosso compromisso foi há exatamente uma hora. 582 00:30:48,416 --> 00:30:51,290 Meu tempo é valioso. Como você ousa me deixar esperando? 583 00:30:51,416 --> 00:30:53,499 Sinto muito, Excelência, 584 00:30:53,625 --> 00:30:58,499 mas posso apresentar meu colega Herr Rudolph Muller da Inglaterra? 585 00:30:58,625 --> 00:31:01,499 O que... você? 586 00:31:01,625 --> 00:31:03,165 Sim, eu. 587 00:31:03,291 --> 00:31:05,749 Não o Rudolph Muller 588 00:31:05,875 --> 00:31:09,332 de quem nosso amigo Hermann fala em termos tão brilhantes? 589 00:31:09,458 --> 00:31:11,665 - Hermann? -Hermann Göring. 590 00:31:12,583 --> 00:31:16,457 Ah, Hermann. Ah... ah, sim. Sujeito robusto, Hermann, não é? 591 00:31:16,583 --> 00:31:20,165 - Muito robusto. - Eu, er... eu não fazia ideia. 592 00:31:20,291 --> 00:31:22,040 Ontem na estação... 593 00:31:22,166 --> 00:31:25,582 Herr Muller, devo a você minhas mais profundas desculpas. 594 00:31:25,708 --> 00:31:27,874 - Desculpas? - Ah, sim, sim. 595 00:31:28,000 --> 00:31:31,832 Sua Excelência prefere colocar o pé nisso... Quero dizer, nele, ontem na estação. 596 00:31:31,958 --> 00:31:35,374 - Sem efeitos colaterais, acredito? - Ah, não, absolutamente nenhum. 597 00:31:35,500 --> 00:31:36,999 Nós devemos ter uma boa risada sobre isso 598 00:31:37,125 --> 00:31:39,999 próxima vez que nos encontrarmos no querido e feliz Hermann's. 599 00:31:40,125 --> 00:31:42,374 Bem, preciso ir agora. Adeus. 600 00:31:42,500 --> 00:31:44,457 Até mais, Siggy. 601 00:31:49,625 --> 00:31:50,624 Olá Hitler! 602 00:31:50,750 --> 00:31:52,457 Olá Hitler! 603 00:31:54,750 --> 00:31:56,957 - Onde está o Sr. Muller? - Ele está atrasado, Herr Schmidt. 604 00:31:57,083 --> 00:31:58,290 Evidentemente. 605 00:31:58,416 --> 00:32:00,790 - Alguém sabe o que o deteve? - Sim, Sr. Schmidt. 606 00:32:00,916 --> 00:32:03,540 - Ontem à noite, Herr Muller estava bêbado. - "Bêbado"? 607 00:32:03,666 --> 00:32:05,124 Sim, Herr Schmidt, em público. 608 00:32:05,250 --> 00:32:07,707 Na Águia Dourada, com um Herr Professor Hoffman. 609 00:32:07,833 --> 00:32:09,874 Com o professor Hoffman? 610 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 De fato. 611 00:32:11,916 --> 00:32:14,832 Muito bem, até que Herr Muller chegue, Eu mesmo conduzirei a aula. 612 00:32:14,958 --> 00:32:16,790 Voltem para seus lugares. 613 00:32:21,083 --> 00:32:22,790 (Tosse) 614 00:32:22,916 --> 00:32:24,832 Ah, er... bom dia, Senhor Schmidt. 615 00:32:24,958 --> 00:32:26,332 Bom dia, Sr. Muller. 616 00:32:26,458 --> 00:32:29,540 Durante sua ausência, fui forçado para supervisionar sua aula. 617 00:32:29,666 --> 00:32:32,582 Você está vinte e cinco minutos atrasado. 618 00:32:32,708 --> 00:32:35,040 Sim, na verdade eu... Tive uma noite bastante agitada. 619 00:32:35,166 --> 00:32:38,832 quero dizer, eu estava no meio do nevoeiro, e eu meio que perdi o rumo. 620 00:32:38,958 --> 00:32:41,874 - Com o professor Hoffman, creio. - Er... 621 00:32:42,000 --> 00:32:43,790 Ah, sim. Sim, está certo. 622 00:32:43,916 --> 00:32:46,165 Confio que nenhum de vocês sente o pior para isso esta manhã? 623 00:32:46,291 --> 00:32:49,540 Oh não. Não. Nem o General von Goltz. 624 00:32:49,666 --> 00:32:52,624 - General Von Goltz? Ele estava com você? - Oh sim. Sim, acabei de deixá-lo. 625 00:32:52,750 --> 00:32:53,999 Bom sujeito, não é? 626 00:32:54,125 --> 00:32:56,582 Também não é um mau general, de um modo geral. 627 00:32:56,708 --> 00:32:59,290 Qualquer outra coisa antes de você ir, Senhor Schmidt? 628 00:33:01,750 --> 00:33:03,582 Manhã! 629 00:33:05,916 --> 00:33:09,040 Bom para o velho Muller, não é, Krauss? 630 00:33:09,166 --> 00:33:12,415 Agora, senhores, qual é o assunto desta manhã? 631 00:33:12,541 --> 00:33:14,332 Er... sabotagem. 632 00:33:14,958 --> 00:33:18,124 Agora, algum de vocês pode citar uma boa maneira de cometer sabotagem? 633 00:33:18,250 --> 00:33:20,915 - Represa e explosão. - O que você disse? 634 00:33:21,041 --> 00:33:23,624 Você colocou dinamite sob uma represa, e então exploda, senhor. 635 00:33:24,541 --> 00:33:27,207 Ah, sim, sim, Entendo o que você quer dizer. 636 00:33:27,333 --> 00:33:29,332 Mas onde você chegaria a dinamite? 637 00:33:29,458 --> 00:33:32,165 Lembre-se, você está no país do inimigo. 638 00:33:32,291 --> 00:33:34,374 eu mesmo fabricaria, senhor. 639 00:33:34,500 --> 00:33:37,415 Ah, se você soubesse do que é feito, o que você não faz. 640 00:33:37,541 --> 00:33:39,957 - Não, infelizmente não, senhor. - Sim, senhor. 641 00:33:41,416 --> 00:33:42,624 Sim, você faria. 642 00:33:42,750 --> 00:33:46,415 A dinamite gelatinosa consiste em nitroglicerina 75 por cento, 643 00:33:46,541 --> 00:33:49,540 nitrocelulose 6 por cento, nitrato de potássio 1 6 por cento, 644 00:33:49,666 --> 00:33:51,874 com pequenas quantidades de farinha de madeira e giz. 645 00:33:52,000 --> 00:33:55,499 Ah... Sim, é verdade, essa é uma maneira de fazer isso, é claro. 646 00:33:55,625 --> 00:33:59,040 É a única maneira, senhor, de acordo com o professor Hoffman. 647 00:33:59,166 --> 00:34:00,374 Er... Professor Hoffman? 648 00:34:00,500 --> 00:34:03,749 Sim, senhor, estudei explosivos com ele durante todo o ano passado. 649 00:34:04,750 --> 00:34:06,332 - Oh sério? - Sim, senhor. 650 00:34:06,458 --> 00:34:07,540 Oh! 651 00:34:07,666 --> 00:34:11,499 Isso seria no laboratório de pesquisa, não seria? 652 00:34:11,625 --> 00:34:13,915 - Sim, senhor. - Sim... (limpa a garganta) 653 00:34:14,791 --> 00:34:16,249 Bem, agora, senhores, 654 00:34:16,375 --> 00:34:19,499 se quisermos sabotar máquinas em uma fábrica, 655 00:34:19,625 --> 00:34:23,290 antes que possamos fazê-lo quebrar ao separá-lo, 656 00:34:23,416 --> 00:34:27,332 temos que começar, er... invadindo. 657 00:34:28,375 --> 00:34:32,165 Agora, suponhamos, por exemplo, queríamos invadir, digamos... 658 00:34:32,291 --> 00:34:33,957 er... bem, onde diremos? 659 00:34:34,083 --> 00:34:36,957 Bem, digamos que o laboratório de pesquisa. 660 00:34:37,083 --> 00:34:38,665 Agora, er, Krauss, 661 00:34:38,791 --> 00:34:40,540 como você faria isso? 662 00:34:40,666 --> 00:34:43,540 eu deveria ter uma grande dificuldade superar, senhor. 663 00:34:43,666 --> 00:34:47,665 Desde a guerra, todo o laboratório é cercado por uma barreira eletrificada, 664 00:34:47,791 --> 00:34:51,707 através do qual uma carga de 2.000 volts passa continuamente. 665 00:34:51,833 --> 00:34:54,915 Oh! Oh, isso torna tudo estranho, não é? 666 00:34:55,041 --> 00:34:57,457 Como eu... 667 00:34:57,583 --> 00:35:00,457 Como você lidaria com aquele pequeno obstáculo? 668 00:35:00,583 --> 00:35:03,457 eu deveria proteger um alicate, senhor, 669 00:35:03,583 --> 00:35:05,040 e um par de luvas de borracha. 670 00:35:05,958 --> 00:35:10,082 Alicates e luvas de borracha... 671 00:35:10,958 --> 00:35:11,957 Sim? 672 00:35:12,083 --> 00:35:13,915 E então, senhor, eu... 673 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Que horas são hoje, senhor? 674 00:35:16,250 --> 00:35:19,582 Não é dia, noite, então o prédio estará vazio. 675 00:35:19,708 --> 00:35:21,165 Nunca está vazio, senhor. 676 00:35:21,291 --> 00:35:23,957 Professor Hoffman e sua equipe muitas vezes trabalham a noite toda, 677 00:35:24,083 --> 00:35:26,832 e há guardas que patrulham os corredores continuamente. 678 00:35:26,958 --> 00:35:29,999 Bem, terei que arriscar isso. Er... você vai, quero dizer. 679 00:35:30,125 --> 00:35:31,124 Prossiga. 680 00:35:31,250 --> 00:35:34,665 Bem, senhor, armado com meu alicate e luvas de borracha, 681 00:35:34,791 --> 00:35:37,540 eu deveria me aproximar do prédio sob o manto da escuridão 682 00:35:37,666 --> 00:35:40,624 e seguir meu caminho em direção a barreira eletrificada. 683 00:35:40,750 --> 00:35:44,790 O tempo seria, digamos, alguns minutos antes da meia-noite. 684 00:36:25,875 --> 00:36:27,540 SUBSTITUTO 685 00:36:53,333 --> 00:36:55,665 - (Barulho) - Ei! 686 00:36:57,708 --> 00:37:00,332 O que está acontecendo lá fora? Apague essa luz! 687 00:37:00,458 --> 00:37:02,499 Feche essa janela. Quem está aí embaixo? 688 00:37:02,625 --> 00:37:04,540 O que você está tentando fazer, atrair a força aérea britânica? 689 00:37:04,666 --> 00:37:07,124 (Reitor) Como você ousa? Este é o reitor. 690 00:37:07,250 --> 00:37:09,540 (Guarda) Isso não faz diferença... o reitor? 691 00:37:09,666 --> 00:37:12,040 Ah, me desculpe, Senhor Reitor. 692 00:38:16,333 --> 00:38:19,124 Ei! O que... Quem apagou essas luzes? 693 00:38:19,250 --> 00:38:20,999 O que aconteceu? Quem está aí? É você? 694 00:39:16,083 --> 00:39:17,624 O que...? 695 00:40:11,916 --> 00:40:13,790 Sim, concordo plenamente, meu caro Vogel. 696 00:40:13,916 --> 00:40:18,124 Ao mesmo tempo, sinto eu gostaria de fazer um teste final 697 00:40:18,250 --> 00:40:19,999 antes da manifestação. 698 00:40:20,125 --> 00:40:23,165 Você vê, eu quero tempo a perda de eficiência térmica 699 00:40:23,291 --> 00:40:26,624 desde o momento da combustão ao da expulsão de gases. 700 00:40:26,750 --> 00:40:29,665 duvido que encontraremos qualquer diminuição apreciável. 701 00:40:29,791 --> 00:40:33,707 Uma queda de 2.000 graus para 1.950 no máximo, 702 00:40:33,833 --> 00:40:36,624 então isso ainda vai nos deixar bem do lado direito, mmh? 703 00:40:36,750 --> 00:40:37,915 (Vogel) Sim, de fato, Herr Professor. 704 00:40:38,041 --> 00:40:40,082 Sim. Apenas me dê um espécime, você vai? 705 00:40:40,208 --> 00:40:42,040 Sim, senhor professor. 706 00:40:55,000 --> 00:40:56,707 Ah, obrigado. 707 00:40:57,458 --> 00:40:58,999 Lindo. 708 00:40:59,125 --> 00:41:01,999 Você sabe, isso me machuca explodir pelo menos um. 709 00:41:02,125 --> 00:41:05,207 - Como matar o próprio filho, não é, Vogel? - Sim, senhor professor. 710 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 No entanto, tenho uma família bastante grande. 711 00:41:08,833 --> 00:41:10,249 Lindo. 712 00:41:10,375 --> 00:41:12,999 Bem, preciso ir trabalhar. Vou precisar do meu traje de amianto. 713 00:41:13,583 --> 00:41:15,665 Com esta composição agora, o calor será intensificado. 714 00:41:15,791 --> 00:41:16,832 Sim, senhor professor. 715 00:41:24,458 --> 00:41:26,082 Ah, obrigado. 716 00:41:27,000 --> 00:41:28,540 É melhor você colocar o seu também. 717 00:41:28,666 --> 00:41:30,665 - Sim, senhor professor. - Espere! 718 00:41:30,791 --> 00:41:32,540 Melhor não pensar duas vezes. 719 00:41:32,666 --> 00:41:34,915 quero que você anote os horários como eu sinalizo. 720 00:41:35,041 --> 00:41:38,124 - Como desejar, Sr. Professor. - Apenas me ajude com isso, sim? 721 00:41:42,625 --> 00:41:43,999 Sim, isso é melhor. 722 00:41:44,125 --> 00:41:46,332 Agora o capacete. Certifique-se de que esteja bem preso. 723 00:41:46,458 --> 00:41:47,624 Sim, de fato, Sr. Professor. 724 00:41:52,250 --> 00:41:54,249 Acenda todas as luzes do prédio. Ele não deve fugir. 725 00:41:54,375 --> 00:41:55,665 Certo. 726 00:41:56,541 --> 00:41:57,624 (A campainha toca) 727 00:41:58,541 --> 00:42:01,249 - O que é isso? - Vou ver o que é, Herr Professor. 728 00:42:02,625 --> 00:42:04,790 O local foi arrombado. Você viu alguém? 729 00:42:04,916 --> 00:42:06,707 - Aqui não. - Por ali. 730 00:42:36,583 --> 00:42:38,249 - Vê-lo? - Não. 731 00:42:38,375 --> 00:42:41,165 Bem, ele não pode estar neste andar. Vocês três procurem lá em cima. 732 00:42:41,291 --> 00:42:43,749 Nós vamos descer e cortar qualquer chance de fuga. 733 00:42:48,875 --> 00:42:50,415 - Quem foi? - Quem foi quem? 734 00:42:50,541 --> 00:42:53,249 Com um terno como este. Quase entrei conosco. 735 00:42:53,375 --> 00:42:55,207 - Ele não é um dos seus? - Não. 736 00:42:55,333 --> 00:42:56,665 Rápido! Você sai, bloquear as escadas. 737 00:43:10,875 --> 00:43:12,374 Rapidamente! 738 00:43:12,500 --> 00:43:14,915 Ele está vestindo um terno de amianto. Espalhe. 739 00:43:15,041 --> 00:43:17,374 Vocês dois venham comigo. 740 00:43:30,041 --> 00:43:31,707 Vamos. 741 00:43:38,416 --> 00:43:40,999 Lá vai ele no elevador. Lá embaixo. 742 00:43:43,625 --> 00:43:46,165 Aí está ele. Vamos! 743 00:43:47,541 --> 00:43:49,665 Não! Não, não, não! Esse não é o homem. 744 00:43:49,791 --> 00:43:52,165 Esse é o Sr. Professor Hoffman. 745 00:43:52,291 --> 00:43:54,749 (Todos gritando) 746 00:43:57,958 --> 00:44:00,874 Pare! Parar! Esse é o senhor professor... 747 00:44:03,375 --> 00:44:05,040 Não, não, não, esse é o homem... 748 00:44:05,166 --> 00:44:07,124 Esse é o senhor professor... 749 00:44:25,458 --> 00:44:26,915 Professor Hoffmann! 750 00:44:27,041 --> 00:44:29,499 eu continuei dizendo a você era o senhor professor. 751 00:44:29,625 --> 00:44:31,374 Oh! 752 00:44:37,458 --> 00:44:39,790 Separar! Você vai por ali. Me siga. 753 00:45:06,291 --> 00:45:09,624 Vocês três procurem neste bloco. Vou ligar para Herr Schmidt. 754 00:45:14,083 --> 00:45:15,124 Ufa! 755 00:45:16,291 --> 00:45:18,874 - Boa noite, Sr. Muller. - Boa noite. 756 00:45:19,000 --> 00:45:21,874 - Você está lindo, senhor. - Er, sim, estive em uma situação difícil. 757 00:45:22,000 --> 00:45:25,707 eu... quero dizer, eu estive sentado em um canto por um radiador quente. 758 00:45:25,833 --> 00:45:28,540 - Não quer se sentar, senhor? - Ah, obrigado, sim. 759 00:45:28,666 --> 00:45:32,332 Desculpe, não podemos oferecer-lhe uma bebida, mas Receio que você tenha todos os nossos vales de racionamento. 760 00:45:33,041 --> 00:45:35,749 Er, havia algo você queria nos ver, senhor? 761 00:45:35,875 --> 00:45:37,165 Er... não, não, 762 00:45:37,291 --> 00:45:40,249 pensei em entrar e ver como você está indo com seus estudos. 763 00:45:40,375 --> 00:45:41,749 Ah, muito bem, obrigado, senhor. 764 00:45:41,875 --> 00:45:43,082 Nós, é... 765 00:45:43,208 --> 00:45:45,290 Nós temos praticado a propagação de boatos. 766 00:45:45,916 --> 00:45:49,415 - A propagação de boatos? - Sim, senhor. Alarme e desânimo. 767 00:45:49,541 --> 00:45:50,832 Ah, entendo, sim. 768 00:45:50,958 --> 00:45:54,832 E acho que encontrei um bastante alarmante para, er... para assustar até você, senhor. 769 00:45:55,458 --> 00:45:56,999 - Oh sério? - Sim, senhor. 770 00:45:57,125 --> 00:45:58,582 - Huh. - Posso experimentar em você, senhor? 771 00:45:58,708 --> 00:46:00,665 Certamente, sim, sim. Vá em frente. 772 00:46:00,791 --> 00:46:02,457 Certo. 773 00:46:02,583 --> 00:46:04,957 Aqui nesta mesma universidade 774 00:46:05,083 --> 00:46:07,582 é um agente secreto que está trabalhando para os britânicos. 775 00:46:07,708 --> 00:46:09,499 - O que? - Sim. 776 00:46:10,500 --> 00:46:11,540 Como você sabe? 777 00:46:11,666 --> 00:46:14,665 eu tinha isso em estrita confidencialidade do próprio Herr Schmidt. 778 00:46:15,208 --> 00:46:16,582 Schmidt? Meu Deus! 779 00:46:19,666 --> 00:46:22,082 O laboratório de pesquisa foi arrombado. 780 00:46:22,208 --> 00:46:25,249 O criminoso escapou, mas acredita-se estar em algum lugar da universidade. 781 00:46:25,375 --> 00:46:27,624 - Você viu ou ouviu alguma coisa? - Herr Muller fez... 782 00:46:27,750 --> 00:46:29,915 Er... não, não, absolutamente nada. 783 00:46:30,041 --> 00:46:33,832 Na verdade, todos nós já estivemos sentado aqui calmamente estudando para o... 784 00:46:33,958 --> 00:46:36,332 ah, nas últimas... duas horas, não é? 785 00:46:36,458 --> 00:46:39,332 Isso não é verdade, Herr Muller. 786 00:46:39,458 --> 00:46:41,374 Er... ah. 787 00:46:41,500 --> 00:46:45,082 lembro-me claramente da sua chegada quando o relógio bateu nove. 788 00:46:45,958 --> 00:46:50,082 São 13h30 agora, o que significa você está aqui há três horas e meia. 789 00:46:51,125 --> 00:46:53,832 Ah, sim, sim, é verdade. 790 00:46:54,666 --> 00:46:57,374 sinto muito por não podermos ajudá-lo, Senhor Schmidt. 791 00:46:57,500 --> 00:46:59,624 Espero que você pegue seu criminoso, Senhor Schmidt. 792 00:46:59,750 --> 00:47:01,957 Fique tranquilo, eu irei. 793 00:47:02,083 --> 00:47:04,415 - Boa noite, Sr. Muller. - Bom... boa noite. 794 00:47:06,208 --> 00:47:07,499 (Suspiros) 795 00:47:07,625 --> 00:47:10,499 Bem, é sorte para você você se esquivou aqui. 796 00:47:10,625 --> 00:47:12,957 Você não teria encontrado mais ninguém na universidade 797 00:47:13,083 --> 00:47:15,082 para lhe dar um álibi de ferro fundido. 798 00:47:15,208 --> 00:47:18,582 - Álibi? - Está na hora de colocarmos as cartas na mesa. 799 00:47:18,708 --> 00:47:20,707 Você está trabalhando para os britânicos! 800 00:47:20,833 --> 00:47:22,749 - Mas eu... - Também queremos trabalhar para os britânicos! 801 00:47:22,875 --> 00:47:26,790 Nós odiamos os nazistas. Somos austríacos. Hitler transformou nosso povo em escravos. 802 00:47:26,916 --> 00:47:29,499 Você pode confiar em nós. Então venha limpo. 803 00:47:29,625 --> 00:47:32,124 Bem, se alguma vez houve um caso de sorte de iniciante... 804 00:47:32,791 --> 00:47:37,082 Mas, eu digo, se você odeia tanto os nazistas, por que você está sendo treinado como espião nazista? 805 00:47:37,208 --> 00:47:39,874 É a maneira mais fácil de chegar à Inglaterra, Senhor Muller. 806 00:47:40,000 --> 00:47:41,832 Ah, entendo. Sim. 807 00:47:41,958 --> 00:47:44,707 - A propósito, não sou Herr Muller. - O que? 808 00:47:44,833 --> 00:47:46,540 Não, meu nome é Potts. 809 00:47:46,666 --> 00:47:49,374 Muller foi preso na Inglaterra pela inteligência militar 810 00:47:49,500 --> 00:47:52,582 e eles me mandaram aqui para levar seu lugar porque eu pareço exatamente com ele. 811 00:47:52,708 --> 00:47:55,915 Então isso explica a maneira amadora você tem feito isso. 812 00:47:56,041 --> 00:47:57,749 - "Amador"? - Sim. 813 00:47:57,875 --> 00:47:59,707 O que você quer dizer com "amador"? 814 00:47:59,833 --> 00:48:02,832 Consegui o que procurava. E aí está. 815 00:48:03,708 --> 00:48:05,707 A última palavra em bombas. 816 00:48:05,833 --> 00:48:07,707 A arma secreta de Hitler. 817 00:48:07,833 --> 00:48:09,957 Queima enquanto estoura e forma bolhas. 818 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 - Este não, infelizmente. - O que você quer dizer? 819 00:48:12,500 --> 00:48:14,832 Bem, é apenas um caso vazio. Não há nada nisso. 820 00:48:14,958 --> 00:48:16,499 Deixe-me dar uma olhada. 821 00:48:17,791 --> 00:48:18,790 Espalhar. 822 00:48:18,916 --> 00:48:22,749 Ontem à noite, entre as horas das 12h00 à meia-noite e à uma da tarde, 823 00:48:22,875 --> 00:48:26,749 uma tentativa criminosa, felizmente sem sucesso, 824 00:48:26,875 --> 00:48:28,874 foi feito com um determinado objetivo 825 00:48:29,000 --> 00:48:32,624 no laboratório de pesquisa desta universidade. 826 00:48:32,750 --> 00:48:35,582 Senhor Schmidt, você pode abrir o processo. 827 00:48:35,708 --> 00:48:37,749 Esta meia cheia de areia 828 00:48:37,875 --> 00:48:40,332 foi usado para agredir os guardas no laboratório. 829 00:48:40,458 --> 00:48:44,124 Esta, sua meia, foi encontrada entupiu sua chaminé, Herr Muller! 830 00:48:44,250 --> 00:48:47,832 Total absurdo! Er... é tudo uma planta! 831 00:48:47,958 --> 00:48:49,665 Enchi minha chaminé! 832 00:48:49,791 --> 00:48:53,332 Bem, quem colocou isso aí? Você fez! Você colocou aí! 833 00:48:53,458 --> 00:48:55,540 Bem, leve isso embora e encha sua própria chaminé! 834 00:48:55,666 --> 00:48:59,374 Você nega que essas meias sejam suas? Você nunca os viu antes? 835 00:48:59,500 --> 00:49:01,874 eu não! Nunca os vi antes na minha vida! 836 00:49:02,000 --> 00:49:04,957 Estas meias, Herr Muller, foram tecidos de lã britânica. 837 00:49:05,083 --> 00:49:06,915 Você retornou recentemente da Grã-Bretanha. 838 00:49:07,041 --> 00:49:08,624 - Bem, eu... - Além disso, 839 00:49:08,750 --> 00:49:10,957 vários pares de meias idênticas 840 00:49:11,083 --> 00:49:13,040 foram descobertos em seu quarto. 841 00:49:13,166 --> 00:49:14,457 Oh. 842 00:49:16,875 --> 00:49:19,540 Eu acho, Sr. Reitor, eu provei a propriedade das meias 843 00:49:19,666 --> 00:49:21,415 além de qualquer dúvida possível. 844 00:49:23,291 --> 00:49:24,790 Agora, vocês três. 845 00:49:24,916 --> 00:49:27,124 Você nega que você conspirou deliberadamente na noite passada 846 00:49:27,250 --> 00:49:29,207 fornecer um álibi a Herr Muller? 847 00:49:30,250 --> 00:49:32,540 Venha, me responda! Você nega isso? 848 00:49:35,250 --> 00:49:38,707 - Não, senhor! - Então, você admite sua cumplicidade. 849 00:49:38,833 --> 00:49:40,332 Certamente, senhor. 850 00:49:40,458 --> 00:49:43,999 Estamos respeitosamente gratos por podermos uma pequena parte do crédito. 851 00:49:44,125 --> 00:49:47,040 - "Crédito"? - Sim, senhor. Crédito. 852 00:49:47,166 --> 00:49:48,999 Devo explicar, Herr Muller, ou você vai? 853 00:49:49,125 --> 00:49:51,290 Er, bem... 854 00:49:51,416 --> 00:49:53,082 Acho que é melhor você explicar. 855 00:49:54,416 --> 00:49:57,999 - Tenho sua permissão, Herr Rector? - Pode prosseguir, meu rapaz. 856 00:49:58,791 --> 00:50:02,540 Quando a sede da Gestapo ordenou Herr Muller se reporte a esta universidade, 857 00:50:02,666 --> 00:50:06,290 eles o informaram confidencialmente que eles receberam relatórios perturbadores 858 00:50:06,416 --> 00:50:08,790 da preguiça de Herr Schmidt e incompetência, 859 00:50:08,916 --> 00:50:12,374 e portanto ordenou a Herr Muller para submeter Herr Schmidt a um teste prático. 860 00:50:12,500 --> 00:50:13,707 Isso ele fez ontem à noite. 861 00:50:14,583 --> 00:50:17,249 Ontem à noite, Herr Schmidt foi testado e considerado deficiente. 862 00:50:17,375 --> 00:50:19,999 - Herr Reitor, recuso-me a submeter-me a isto! - Silêncio! 863 00:50:21,166 --> 00:50:24,957 - Prossiga. - repito, foi testado e considerado deficiente. 864 00:50:25,083 --> 00:50:28,832 Herr Muller invadiu o laboratório da maneira mais infantil que se possa imaginar, 865 00:50:28,958 --> 00:50:31,374 e embora em menor número por pelo menos dez para um, 866 00:50:31,500 --> 00:50:34,290 conseguiu arrebatar segredos vital para o nosso esforço de guerra 867 00:50:34,416 --> 00:50:36,915 bem debaixo do nariz dos guardas de Herr Schmidt. 868 00:50:39,375 --> 00:50:40,874 Isso é verdade, Herr Muller? 869 00:50:41,000 --> 00:50:42,665 Certamente, Sr. Reitor! 870 00:50:42,791 --> 00:50:45,332 Este homem é um preguiçoso, incompetente inútil! 871 00:50:45,458 --> 00:50:47,540 Ora, ele não está apto para guardar um canil, 872 00:50:47,666 --> 00:50:50,457 muito menos a invenção inestimável do meu querido amigo Siggy, 873 00:50:50,583 --> 00:50:51,874 er, quero dizer, Professor Hoffman. 874 00:50:52,000 --> 00:50:55,749 Herr Schmidt, você tem algo a dizer em sua própria defesa? 875 00:50:55,875 --> 00:50:58,499 A história de Herr Muller é corroborada apenas pela palavra 876 00:50:58,625 --> 00:51:00,624 de três estudantes irresponsáveis! 877 00:51:00,750 --> 00:51:02,624 eu questiono a veracidade deles do início ao fim! 878 00:51:03,500 --> 00:51:07,957 Bem, Herr Muller, você pode produzir algum apoio adicional para sua declaração? 879 00:51:08,083 --> 00:51:11,249 Bem, eu, er... er... 880 00:51:12,250 --> 00:51:14,499 Sim. Sim, definitivamente, posso. 881 00:51:14,625 --> 00:51:17,207 Veja, eu levei o professor Hoffman completamente em minha confiança. 882 00:51:17,333 --> 00:51:21,165 Discutimos todo o esquema... anteontem à noite 883 00:51:21,291 --> 00:51:23,290 lá no, er, no Golden Eagle. 884 00:51:24,250 --> 00:51:26,290 Não foi, não foi, Siggy? 885 00:51:27,375 --> 00:51:29,165 Entre, er, outras coisas. 886 00:51:34,500 --> 00:51:37,082 - (Reitor) É mesmo, Sr. Professor? - eu... 887 00:51:38,291 --> 00:51:40,790 Er, definitivamente, Herr Rector, definitivamente. 888 00:51:40,916 --> 00:51:42,915 Ah, bem, acho que isso resolve o assunto. 889 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 - É mentira! - É a verdade, toda a verdade, 890 00:51:45,000 --> 00:51:46,874 e nada além da verdade, então me ajude Goebbels! 891 00:51:47,000 --> 00:51:50,499 Senhor Schmidt, você está colocado sob prisão preventiva. 892 00:51:50,625 --> 00:51:53,415 Guardas, removam o prisioneiro! 893 00:51:53,541 --> 00:51:55,249 - Senhor Reitor, eu... - Ba-ba-ba! 894 00:52:01,458 --> 00:52:03,499 Este inquérito está encerrado. 895 00:52:03,625 --> 00:52:07,499 Herr Muller, você deve ser calorosamente elogiado por seu zelo patriótico. 896 00:52:07,625 --> 00:52:10,249 Ah, absolutamente nada, absolutamente nada. 897 00:52:11,125 --> 00:52:13,040 Posso ter minhas meias de volta agora? 898 00:52:13,166 --> 00:52:17,165 Meu querido Rudi, se você tivesse me lembrado antes. 899 00:52:17,291 --> 00:52:19,249 Não fazia ideia que você tinha me contado tudo. 900 00:52:19,375 --> 00:52:20,624 Ah, estou feliz que você não tenha feito isso. 901 00:52:20,750 --> 00:52:23,415 A propósito, acho que no futuro, como uma pequena precaução, 902 00:52:23,541 --> 00:52:25,540 eu deveria tomar cuidado da sua invenção eu mesmo. 903 00:52:25,666 --> 00:52:29,040 Ah, obrigado, meu querido Rudi, mas isso não é necessário. 904 00:52:29,166 --> 00:52:31,540 Está sob custódia segura do General Von Goltz, 905 00:52:31,666 --> 00:52:33,249 que está levando isso diretamente ao Führer. 906 00:52:33,375 --> 00:52:36,915 - Para o Führer? - No trem das 11h25. 907 00:52:37,041 --> 00:52:38,415 11:25? 908 00:52:41,833 --> 00:52:45,249 DESTINO 909 00:52:47,291 --> 00:52:48,332 - Lá está ele! - Onde? 910 00:52:48,458 --> 00:52:49,457 Lá, com seu ADC. 911 00:52:49,583 --> 00:52:51,624 - Tudo pronto. - Certo. 912 00:52:53,416 --> 00:52:55,707 - Não vejo nenhuma bomba. - O que é isso que o ADC está carregando? 913 00:52:55,833 --> 00:52:57,790 - Uma espécie de vasilhame de metal. - Pode apostar que está nisso. 914 00:53:00,333 --> 00:53:02,999 - Essa é a bomba, certo. - Está algemado ao pulso dele. 915 00:53:03,125 --> 00:53:05,915 - Bem, o que fazemos agora? - (Apitos) 916 00:53:06,041 --> 00:53:07,665 Não importa o que aconteça, vamos lá! 917 00:53:09,125 --> 00:53:12,457 Ei, ei, firme, firme. Bem, estamos no trem. O que fazemos agora? 918 00:53:12,583 --> 00:53:14,624 - Entramos no treinador especial. - E então? 919 00:53:14,750 --> 00:53:17,874 Tiramos o ADC de von Goltz e a bomba longe do ADC. 920 00:53:18,000 --> 00:53:21,540 - Sim, mas como fazemos isso? - Você faz o primeiro, nós fazemos o segundo. 921 00:53:27,833 --> 00:53:29,582 Mais problemas. Há um guarda no corredor. 922 00:53:29,708 --> 00:53:31,624 Tudo bem, todos nós temos ingressos, não é? 923 00:53:31,750 --> 00:53:34,332 - Não é guarda ferroviário, Gestapo! - Oh. 924 00:53:34,458 --> 00:53:36,374 Você precisará de mais do que um ingresso para passar por ele. 925 00:53:36,500 --> 00:53:39,957 Entendo, um pouco mais de meia, hein? Bem, olhe, espere aí. 926 00:53:50,375 --> 00:53:52,290 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava, hum... 927 00:53:52,416 --> 00:53:55,040 - Estava procurando o vagão-restaurante. - Um pouco cedo para o almoço, não é? 928 00:53:55,166 --> 00:53:57,957 Bem, na verdade, estou atrasado para o café da manhã. 929 00:53:58,083 --> 00:53:59,874 Porém, é tudo... 930 00:54:00,583 --> 00:54:02,249 - Ora, Müller! -Ah! 931 00:54:02,375 --> 00:54:06,040 - Não fazia ideia que você estava neste trem. - Não, é um mundo pequeno, não é? 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,249 Você não me disse que estava viajando. 933 00:54:08,375 --> 00:54:11,124 Não, não, foi... uma chamada bastante repentina. 934 00:54:11,250 --> 00:54:14,124 Muito urgente também. eu tenho que ir para Berlim para ver o Führer. 935 00:54:14,250 --> 00:54:17,415 Realmente? Meu caro amigo, você deve viajar conosco! 936 00:54:17,541 --> 00:54:20,707 Ah, obrigado, Excelência, obrigado. (Funga) Sim. 937 00:54:22,333 --> 00:54:24,832 Oh. Eu não sabia que você tinha companhia. 938 00:54:24,958 --> 00:54:27,832 Você e eu não somos os únicos ser convocado a Berlim. 939 00:54:27,958 --> 00:54:30,624 Senhor Muller, membros do Estado-Maior General. 940 00:54:30,750 --> 00:54:33,749 - Sim... Ah, o Estado-Maior? - Sim. 941 00:54:33,875 --> 00:54:37,249 Herr Muller acaba de retornar de serviço distinto na Inglaterra. 942 00:54:37,375 --> 00:54:39,540 Como especialista em condições de guerra naquele país, 943 00:54:39,666 --> 00:54:41,582 eu sinto que ele pode ser da maior ajuda para nós. 944 00:54:41,708 --> 00:54:45,499 Ah, qualquer coisa que eu possa fazer, é claro, mas do que se trata? 945 00:54:45,625 --> 00:54:48,874 Senhor Muller, esta noite devemos apresentar ao Führer 946 00:54:49,000 --> 00:54:52,290 um esquema de operações para o momento supremo da guerra. 947 00:54:53,083 --> 00:54:55,165 - A invasão das Ilhas Britânicas. - Sim... 948 00:54:56,083 --> 00:54:57,999 - A invasão? - Estávamos apenas esperando 949 00:54:58,125 --> 00:55:01,540 para a conclusão do curso do Professor Hoffman excelente pequena arma. 950 00:55:03,250 --> 00:55:06,040 Vamos usá-lo em grandes quantidades 951 00:55:06,166 --> 00:55:07,915 como ponta de lança do ataque. 952 00:55:08,041 --> 00:55:11,624 eu vejo. E, er, você quer que eu te dê qualquer informação que eu puder 953 00:55:11,750 --> 00:55:13,415 para ajudar na invasão, é isso? 954 00:55:13,541 --> 00:55:15,332 Se você for tão bom, Herr Muller. 955 00:55:15,458 --> 00:55:17,082 Sim, ficarei muito satisfeito. 956 00:55:17,208 --> 00:55:20,207 Mas, er... há algumas coisas eu vou te contar 957 00:55:20,333 --> 00:55:24,082 que não são para os ouvidos de, er, oficiais subalternos. 958 00:55:24,208 --> 00:55:27,249 Bastante. Capitão Von Stahl, você não pode permanecer. 959 00:55:27,375 --> 00:55:29,290 Muito bom, Excelência. 960 00:55:29,416 --> 00:55:32,165 Um momento. Deixe a chave do cadeado comigo. 961 00:55:34,916 --> 00:55:37,665 - Não se pode ter muito cuidado, não é? - Pode-se. 962 00:55:37,791 --> 00:55:40,249 - Huh? - Er, não, não, não se pode. 963 00:55:40,375 --> 00:55:42,207 Agora, senhores, ao que interessa. 964 00:55:43,791 --> 00:55:45,957 O plano geral é o seguinte. 965 00:55:46,708 --> 00:55:48,290 Faremos... 966 00:55:49,291 --> 00:55:53,207 Ah. Faremos pousos em quatro pontos vitais. 967 00:55:53,333 --> 00:55:55,540 Aqui, aqui, 968 00:55:55,666 --> 00:55:57,874 aqui e, ah... 969 00:56:00,583 --> 00:56:02,124 ...e aqui. 970 00:56:02,250 --> 00:56:04,374 acho que isso me coloca em uma posição muito boa. 971 00:56:04,500 --> 00:56:05,957 - Certo, bem, eu não. - Huh? 972 00:56:06,083 --> 00:56:08,790 Não, eu posso colocar você numa posição muito mais favorável. 973 00:56:09,833 --> 00:56:14,915 Isso é melhor. Agora, eu deveria atacar daqui, aqui, aqui 974 00:56:15,041 --> 00:56:16,707 e, er, e aqui. 975 00:56:16,833 --> 00:56:19,374 - Você acha que é melhor? - Muito melhor. 976 00:56:19,500 --> 00:56:22,374 Hum. Sugestão muito interessante. 977 00:56:22,500 --> 00:56:24,832 - Mas ainda não estou convencido. - Oh. 978 00:56:24,958 --> 00:56:27,290 Hum, você pode... 979 00:56:27,416 --> 00:56:29,540 Você pode nos mostrar como você desenvolveria tal ataque? 980 00:56:29,666 --> 00:56:32,999 Er, certamente, sim. Agora, er, eu deveria, er... 981 00:56:33,125 --> 00:56:35,165 - Você não quer se sentar? - Ah, obrigado. 982 00:56:35,291 --> 00:56:36,790 Er, aqui. 983 00:56:36,916 --> 00:56:39,082 (Funga) Ah, sim, certo. 984 00:56:39,208 --> 00:56:41,374 Bem, agora, er, deixe-me ver. 985 00:56:42,083 --> 00:56:47,290 eu acho que antes de tudo, faça um triplo empurrado daqui, daqui e daqui. 986 00:56:47,416 --> 00:56:48,832 - Ouça, ouça. - Boa ideia. 987 00:56:48,958 --> 00:56:50,124 Ah, sim. 988 00:56:50,250 --> 00:56:54,290 Então eu deveria fazer um duplo movimento de pinça de lá para lá. 989 00:56:54,416 --> 00:56:56,915 - Para limpar quaisquer focos de resistência. - Exatamente, sim. 990 00:56:57,041 --> 00:56:59,665 - Com Panzers, claro. - Não, com pinça. 991 00:56:59,791 --> 00:57:04,124 Er, o general significa um movimento de pinça executado por Panzers. 992 00:57:04,250 --> 00:57:06,832 Ah, entendo, sim. Você quer dizer um movimento de pinça Panzer. 993 00:57:06,958 --> 00:57:09,415 - Quero dizer um movimento de pinça Panzer. - Ah, bastante. 994 00:57:09,541 --> 00:57:12,124 - Certo. - Então, sua grande estratégia 995 00:57:12,250 --> 00:57:16,290 é abrir uma cunha toda a ilha, de leste a oeste. 996 00:57:16,416 --> 00:57:18,499 Sim, digamos, de Kent a Trento. 997 00:57:18,625 --> 00:57:21,374 Em outras palavras, um ataque com tanques em ambos os flancos. 998 00:57:21,500 --> 00:57:23,582 - Sim, em Lincs e Lancs. - Obrigado. 999 00:57:23,708 --> 00:57:27,165 E como você enfrentará o contra-ataque, digamos, do Bucks? 1000 00:57:27,291 --> 00:57:31,040 Bem, eu deveria confiar nos pára-quedistas para amarrá-los em, er, em Notts. 1001 00:57:31,166 --> 00:57:34,374 Você acha que os britânicos irão se candidatar a política de terra arrasada no norte? 1002 00:57:34,500 --> 00:57:35,499 No norte? 1003 00:57:35,625 --> 00:57:39,332 quero dizer, eles destruirão Tyneside e tirar camisetas? 1004 00:57:39,458 --> 00:57:41,082 "Striptease"? 1005 00:57:41,208 --> 00:57:43,957 Bem, se o fizessem, eu deveria fazer uma entrega relâmpago do Wash 1006 00:57:44,083 --> 00:57:46,749 - e empurre-os de volta para as camas. - Hum. 1007 00:57:46,875 --> 00:57:50,499 E você prevê muita dificuldade em conter o uísque? 1008 00:57:50,625 --> 00:57:53,540 Ah, não, não. eu deveria ser capaz engolir o uísque com bastante facilidade. 1009 00:57:53,666 --> 00:57:55,457 - (Todos riem) - Bem, sim, sim. 1010 00:57:55,583 --> 00:57:58,790 Então seu primeiro objetivo seria para destruir a Ponte Forth. 1011 00:57:58,916 --> 00:58:02,165 Ah, sim, sim, a Ponte Forth seria destruído pela quinta coluna. 1012 00:58:02,291 --> 00:58:04,832 Até então, a lei inglesa estará em seis e sete. 1013 00:58:04,958 --> 00:58:08,624 Ah, falando sobre setes, você quer procure o túnel Severn. 1014 00:58:08,750 --> 00:58:11,249 - Isso é um pouco complicado. - Que tropas estão defendendo? 1015 00:58:11,375 --> 00:58:13,290 - Er, os fuzileiros navais. - "Fuzileiros Navais"? 1016 00:58:13,416 --> 00:58:15,999 - Sim. - Eles não são páreo para uma divisão Panzer. 1017 00:58:16,125 --> 00:58:18,374 - Estes são. Eles são mecanizados. - "Mecanizado"? 1018 00:58:18,500 --> 00:58:20,624 - Sim, eles costumavam ser os fuzileiros navais. - (Bata na porta) 1019 00:58:20,750 --> 00:58:23,999 - Entre. - Perdoem-me, Excelências. 1020 00:58:24,125 --> 00:58:26,832 tenho que anunciar uma pequena alteração nos preparativos para viagens. 1021 00:58:26,958 --> 00:58:30,249 - "Alteração"? O que é? - Bastante inevitável, Excelência. 1022 00:58:30,375 --> 00:58:33,290 - A linha está bloqueada um pouco mais adiante. - "Bloqueado"? Por quê? 1023 00:58:33,416 --> 00:58:36,290 - A Força Aérea Britânica, Excelência. - Hamm, suponho. 1024 00:58:36,416 --> 00:58:38,540 - Sim. - Metralhem a RAF! 1025 00:58:38,666 --> 00:58:41,124 Sim, eu entendo eles têm Hamm bastante grelhado. 1026 00:58:41,250 --> 00:58:44,082 Mas Vossas Excelências encontrará transporte na próxima estação 1027 00:58:44,208 --> 00:58:47,665 para levá-lo ao aeroporto. Espero que isso seja adequado a Vossas Excelências. 1028 00:58:47,791 --> 00:58:50,749 Muito bem. estou satisfeito. E você? 1029 00:58:50,875 --> 00:58:53,124 - Bastante. - Obrigado, Excelências. 1030 00:58:53,250 --> 00:58:55,707 Ah, bem, em vista disso, acho que irei correndo 1031 00:58:55,833 --> 00:58:58,207 para cuidar da minha bagagem e assim por diante. Se você me der licença. 1032 00:58:58,333 --> 00:58:59,707 - Claro. - Sim. 1033 00:59:00,666 --> 00:59:03,207 Ah, não esqueça o que eu te disse sobre o túnel Severn. 1034 00:59:03,333 --> 00:59:06,374 eu odiaria que você fosse pego com seus Panzers lá dentro. 1035 00:59:09,916 --> 00:59:11,665 Você já faz um tempo. 1036 00:59:12,666 --> 00:59:15,290 Ah, é você! Eu digo, aqui, o que aconteceu? 1037 00:59:15,416 --> 00:59:17,374 - Onde estão os outros? - Aqui embaixo. 1038 00:59:19,250 --> 00:59:21,624 - Ei, o que é... - Nós o pegamos, mas não podemos abrir isso. 1039 00:59:21,750 --> 00:59:24,249 - Aqui está a chave. O velho como se chamava. - Bom trabalho, senhor! 1040 00:59:24,375 --> 00:59:27,457 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1041 00:59:27,583 --> 00:59:29,957 - Essa é a voz de von Stahl! - (Von Stahl) Socorro! 1042 00:59:34,458 --> 00:59:36,790 - O que aconteceu? - Estou aqui, Excelência! 1043 00:59:39,208 --> 00:59:42,249 (Tirando) 1044 00:59:51,250 --> 00:59:53,582 Senhor Oberst. Senhor Oberst. O trem está chegando, Herr Oberst. 1045 00:59:53,708 --> 00:59:56,540 Certo. Hans! O carro do Herr General está pronto? 1046 00:59:56,666 --> 00:59:58,707 - Sim, senhor Oberst. - E o avião para Berlim? 1047 00:59:58,833 --> 01:00:00,624 - Sim, senhor Oberst. - Bom. 1048 01:00:11,041 --> 01:00:12,582 (Todos) Heil Hitler! 1049 01:00:19,000 --> 01:00:21,499 Tem um carro aqui, Excelência, para levá-lo ao aeroporto. 1050 01:00:21,625 --> 01:00:23,415 - Bom! - Há muito tempo. 1051 01:00:23,541 --> 01:00:26,040 Ah, não, não há. Você me leva lá o mais rápido que puder. 1052 01:00:26,166 --> 01:00:28,290 Muito bom. Por aqui, Excelência. 1053 01:00:55,541 --> 01:00:57,332 Não podemos perder mais tempo. 1054 01:00:57,458 --> 01:00:59,832 Sim, vá em frente, comece a história para dormir. 1055 01:00:59,958 --> 01:01:02,832 - Sim, mas suponha que ele não engula. - Você é um general, não é? 1056 01:01:02,958 --> 01:01:04,665 Bem, sim, suponho que estou. 1057 01:01:04,791 --> 01:01:07,540 Então ele terá que fazer como ele disse. Prossiga! 1058 01:01:10,166 --> 01:01:12,374 Er, tenho novos pedidos para você. 1059 01:01:14,875 --> 01:01:17,165 Ah, entendo, sim. Sim. 1060 01:01:17,291 --> 01:01:19,290 Tenho novos pedidos para você. 1061 01:01:19,416 --> 01:01:21,540 - Você deve alterar o rumo para a Inglaterra. - Inglaterra? 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,957 - Sim. - Mas Excelência, eu não entendo. 1063 01:01:25,083 --> 01:01:27,124 Acho que ele é confiável, Excelência. 1064 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 Er, ah, sim, sim, concordo plenamente. 1065 01:01:29,583 --> 01:01:32,165 Sim, obviamente um homem de inteligência e discrição. 1066 01:01:32,916 --> 01:01:35,832 Você terá o privilégio de desfrutar da nossa confiança. 1067 01:01:35,958 --> 01:01:37,790 Obrigado, Excelência. 1068 01:01:37,916 --> 01:01:42,415 estou indo para a Inglaterra como o enviado pessoal do nosso querido Führer. 1069 01:01:43,166 --> 01:01:45,499 Reduzido à fome pelo nosso bloqueio 1070 01:01:45,625 --> 01:01:49,832 e ao desespero pelos ataques da nossa gloriosa Luftwaffe, 1071 01:01:49,958 --> 01:01:52,249 os britânicos pediram a paz em quaisquer termos. 1072 01:01:52,375 --> 01:01:53,832 - Não! - Sim. 1073 01:01:53,958 --> 01:01:56,749 - Não consigo acreditar. - Oh. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,665 Que um piloto humilde como eu deveria ser destacado 1075 01:01:59,791 --> 01:02:02,957 participar nesta missão histórica. 1076 01:02:03,083 --> 01:02:04,874 Bem, quer você acredite ou não, é verdade. 1077 01:02:05,000 --> 01:02:07,332 definirei o nosso rumo para Inglaterra., Excelência. 1078 01:02:07,458 --> 01:02:09,207 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 1079 01:02:17,875 --> 01:02:19,457 (Todos) Ah! 1080 01:02:20,666 --> 01:02:23,374 - Com licença, Excelência. - Sim, o que é? 1081 01:02:23,500 --> 01:02:26,082 Para qual aeroporto britânico devo ir? 1082 01:02:26,208 --> 01:02:28,165 Er, er, Croydon. 1083 01:02:28,291 --> 01:02:30,040 Podemos pegar um bonde de lá. 1084 01:02:30,166 --> 01:02:32,082 E os sinais de pouso, Excelência? 1085 01:02:32,208 --> 01:02:35,249 Sinais de pouso... Er, sinais de pouso, ah, sim. 1086 01:02:35,375 --> 01:02:38,499 Er... Sim, eu acho um dos meus funcionários os tem. 1087 01:02:38,625 --> 01:02:40,415 vou perguntar a ele. Um momento. 1088 01:02:45,333 --> 01:02:48,665 Isso está rasgado. eu nunca pensei sobre sinais de pouso. Agora o que fazemos? 1089 01:02:48,791 --> 01:02:52,082 - Podemos recorrer ao rádio e perguntar por eles. - Isso entregaria todo o jogo! 1090 01:02:52,208 --> 01:02:55,540 - Claro que sim. - Ele saberia que pregamos uma peça nele. 1091 01:02:55,666 --> 01:02:57,874 quero dizer, se eles estivessem realmente nos esperando, 1092 01:02:58,000 --> 01:02:59,707 eles teriam feito os devidos arranjos. 1093 01:02:59,833 --> 01:03:01,915 Eles teriam nos dado os sinais de pouso antes de começarmos. 1094 01:03:02,041 --> 01:03:04,082 direi que os perdemos e ele deve pousar sem eles. 1095 01:03:04,208 --> 01:03:05,832 Você não acha que ele cairia nessa, você? 1096 01:03:05,958 --> 01:03:08,332 Sim, esses alemães vai cair em qualquer coisa. 1097 01:03:09,458 --> 01:03:10,957 Levante as mãos! 1098 01:03:12,041 --> 01:03:14,957 E mantê-los se você não quer problemas. 1099 01:03:15,083 --> 01:03:17,207 Você deveria ter percebido, Excelência, 1100 01:03:17,333 --> 01:03:20,582 que o sistema de intercomunicações é um tanto extenso. 1101 01:03:20,708 --> 01:03:24,457 Voltaremos ao aeroporto onde terei grande prazer 1102 01:03:24,583 --> 01:03:27,540 em te entregar às ternas misericórdias da Gestapo! 1103 01:03:29,541 --> 01:03:31,457 - (Tiro) - Bom trabalho, Kurt! 1104 01:03:34,875 --> 01:03:37,040 - Tudo bem! - Argh! 1105 01:03:40,708 --> 01:03:41,874 (Potts) Saia dessa! 1106 01:03:43,958 --> 01:03:46,999 - Saia dessa! - (Piloto geme) 1107 01:03:52,125 --> 01:03:54,374 Argh! Argh! 1108 01:03:54,500 --> 01:03:56,165 Argh! 1109 01:04:04,416 --> 01:04:05,707 Ei! Ei! 1110 01:04:05,833 --> 01:04:07,999 Ei! Ei! 1111 01:04:08,125 --> 01:04:10,999 estou caindo! Máximo! 1112 01:04:12,500 --> 01:04:15,374 Máximo! Escorregando! estou escorregando! 1113 01:04:15,500 --> 01:04:17,874 - Estou indo, estou indo! - Escorregando! estou escorregando! 1114 01:04:18,000 --> 01:04:20,374 Aguentar! Aguentar! 1115 01:04:20,500 --> 01:04:22,415 Vamos! 1116 01:04:23,250 --> 01:04:25,290 (Potts) Vamos! eu vou! 1117 01:04:25,416 --> 01:04:27,374 eu vou! eu vou! 1118 01:04:30,875 --> 01:04:33,207 Quem abriu a porta do porão? Onde ele está? Deixe-me chegar até ele! 1119 01:04:34,416 --> 01:04:36,749 Onde ele está? Onde ele está? 1120 01:04:41,875 --> 01:04:45,165 - Segurem-no, rapazes! estou saindo! - Espere, Kurt! 1121 01:04:49,208 --> 01:04:51,124 Você o pegou desta vez. 1122 01:04:52,583 --> 01:04:54,249 - Agora você conseguiu! - Feito o quê? 1123 01:04:54,375 --> 01:04:56,249 - Você o nocauteou! - Muito bom trabalho também! 1124 01:04:56,375 --> 01:04:59,665 - Sim, e quem vai pilotar o avião? - Ele é. Caramba! 1125 01:04:59,791 --> 01:05:03,124 (Todos gritam) 1126 01:05:04,958 --> 01:05:07,957 Vamos, temos que acordá-lo! Acordar! Acordar! 1127 01:05:08,083 --> 01:05:09,915 - Ei, vamos, acorde! - Acordar! 1128 01:05:10,041 --> 01:05:11,790 - Acordar! - Acorde aí! Acordar! 1129 01:05:11,916 --> 01:05:12,874 Oh. 1130 01:05:13,000 --> 01:05:15,624 Ó para Otto. É com você. 1131 01:05:15,750 --> 01:05:18,040 Não se preocupe com Otto, controle-se! 1132 01:05:18,833 --> 01:05:21,207 - Rápido! Assuma os controles! - Quem, eu? 1133 01:05:21,333 --> 01:05:24,207 - Sim! Sim, vá em frente! - Não sei nada sobre isso! 1134 01:05:24,333 --> 01:05:26,040 Rápido! Eu lhe darei instruções. 1135 01:05:26,166 --> 01:05:29,040 - Vamos passá-los para você. Vá em frente, rápido! - Se apresse! 1136 01:05:31,166 --> 01:05:33,915 (Todos gritam) 1137 01:05:35,708 --> 01:05:37,540 Depressa! 1138 01:05:38,833 --> 01:05:40,457 Bem, o que eu faço primeiro? 1139 01:05:40,583 --> 01:05:42,707 Qual é a primeira coisa a fazer? 1140 01:05:42,833 --> 01:05:45,124 Puxe para trás... o manche. 1141 01:05:45,833 --> 01:05:48,165 - Puxe o manche! - Voltar? 1142 01:05:51,250 --> 01:05:54,540 - Demais. Demais! - Não, não, do outro lado! 1143 01:05:54,666 --> 01:05:57,124 Diga o que você quer dizer, certo? 1144 01:05:57,250 --> 01:05:59,082 (Todos gritam) 1145 01:05:59,208 --> 01:06:00,915 (Todos gritam) 1146 01:06:02,291 --> 01:06:03,999 Não, volte um pouco! 1147 01:06:04,125 --> 01:06:05,915 Ah, decida-se! 1148 01:06:08,291 --> 01:06:10,207 Alavanca para a direita. 1149 01:06:10,333 --> 01:06:12,665 - Alavanca à sua direita! - Alavanca à minha direita? 1150 01:06:13,500 --> 01:06:15,374 Ah, entendo. 1151 01:06:15,500 --> 01:06:16,999 - Certo. - Ah! 1152 01:06:17,125 --> 01:06:19,790 Donnerwetter! Schweinehund! 1153 01:06:19,916 --> 01:06:21,707 Tenho que bombardear a Inglaterra! 1154 01:06:22,500 --> 01:06:24,374 - Como estou? - Ah, tudo bem. 1155 01:06:24,500 --> 01:06:26,540 - Você acabou de largar o piloto. - Bom! 1156 01:06:26,666 --> 01:06:28,415 O que? Espalhe! 1157 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Argh! 1158 01:06:34,875 --> 01:06:36,582 (Potts) Argh! 1159 01:06:49,958 --> 01:06:51,790 - Levantar! - Não consigo me levantar! 1160 01:06:51,916 --> 01:06:53,749 - Oh! - Vá para os controles! 1161 01:06:53,875 --> 01:06:57,415 Tudo bem, não se preocupe. Não se preocupe. Acho que já peguei o jeito. 1162 01:06:59,791 --> 01:07:00,874 O que aconteceu? 1163 01:07:01,000 --> 01:07:03,249 pensei que você tivesse dito você pegou o jeito. 1164 01:07:03,375 --> 01:07:05,374 Ei, olhe! Estamos de cabeça para baixo! 1165 01:07:05,500 --> 01:07:08,207 Nós somos o quê? Agora você conseguiu. Estamos bem na sopa. 1166 01:07:08,333 --> 01:07:10,707 Bem, não consigo aprender a voar em meio minuto, posso? 1167 01:07:10,833 --> 01:07:13,332 Não comece a discutir! Vamos acertar as coisas! 1168 01:07:13,458 --> 01:07:16,582 Tudo bem, tudo bem! Espere um minuto. Eu vou conseguir... Sim, mas como? 1169 01:07:16,708 --> 01:07:19,124 Bem, o que quer que você tenha feito antes, faça o oposto. 1170 01:07:19,250 --> 01:07:22,082 Bem, eu não sei qual é o oposto pelo que agora estamos todos de cabeça para baixo! 1171 01:07:22,208 --> 01:07:24,999 Aqui, espere um minuto. Se você fosse de cabeça para baixo também, você poderia. 1172 01:07:25,125 --> 01:07:26,707 - Vamos colocá-lo em posição. - O que? 1173 01:07:26,833 --> 01:07:28,415 - Sim, vamos. - Não, você não! 1174 01:07:28,541 --> 01:07:30,082 - Vamos, rapazes. - Não, você não! 1175 01:07:30,208 --> 01:07:33,207 Você está pronto? Um, dois, três, levante! 1176 01:07:33,333 --> 01:07:35,832 - Alto! Alto! - Vamos lá! E novamente. 1177 01:07:38,750 --> 01:07:39,915 Prossiga! 1178 01:07:40,041 --> 01:07:42,540 - Vá em frente, Kurt, coloque uma correia em volta dele. - Sim, entendi. 1179 01:07:44,000 --> 01:07:46,207 - Agora então, você consegue alcançar? - "Alcançar"? 1180 01:07:46,333 --> 01:07:48,124 - Sim. - Sou responsável a qualquer momento. 1181 01:07:48,250 --> 01:07:49,915 Vá em frente, tente virá-lo. 1182 01:07:50,041 --> 01:07:52,124 Virar? Certo. 1183 01:07:52,250 --> 01:07:53,249 (Todos gritam) 1184 01:07:56,250 --> 01:07:58,707 - Ah! Tente outra coisa! -Eh? 1185 01:07:58,833 --> 01:08:00,832 - Tente outra coisa! - Sim, mas o quê? 1186 01:08:00,958 --> 01:08:03,082 - Experimente qualquer coisa! - Experimente de tudo! 1187 01:08:03,208 --> 01:08:05,249 - Tudo bem, como é isso? - (Todos gritam) 1188 01:08:08,166 --> 01:08:10,790 Uau! Uau! Argh! 1189 01:08:10,916 --> 01:08:12,124 Uau! 1190 01:08:12,916 --> 01:08:15,249 Uau! Uau! 1191 01:08:15,375 --> 01:08:18,249 - Ah, me sinto péssimo. - Sim, você está horrível. 1192 01:08:18,375 --> 01:08:21,665 - Ei, o que o mar está fazendo aí em cima? - Não está em cima, está em baixo. 1193 01:08:21,791 --> 01:08:23,582 Sim, bem, isso me parece. 1194 01:08:23,708 --> 01:08:25,165 Ah, lá está a costa inglesa. 1195 01:08:25,291 --> 01:08:27,082 pode ser a costa francesa por tudo que você sabe. 1196 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Sim, ou os holandeses ou os dinamarqueses ou qualquer coisa! 1197 01:08:29,583 --> 01:08:31,790 Lumme, eu conheço minha própria costa quando eu vejo. 1198 01:08:31,916 --> 01:08:33,415 Olha, ali está o Beachy Head! 1199 01:08:33,541 --> 01:08:37,332 Bem, rapazes, estamos na Inglaterra. Ou a Inglaterra nos superou. não sei qual. 1200 01:08:37,458 --> 01:08:39,499 (Kurt) Cuidado! (Hans) Puxe ela para cima! Puxe-a para cima! 1201 01:08:39,625 --> 01:08:41,790 (Máx.) Rápido! Nós vamos bater! (Potts) Argh! 1202 01:08:42,875 --> 01:08:45,957 (Kurt) Para cima! Suba mais! Acima! 1203 01:08:49,583 --> 01:08:51,624 Avião de reconhecimento alemão voando para o interior. 1204 01:08:51,750 --> 01:08:53,582 Direção nordeste, 500 pés. 1205 01:08:53,708 --> 01:08:56,124 Caramba, esse cara está voando de cabeça para baixo. 1206 01:08:56,250 --> 01:08:57,832 Ele está voando de cabeça para baixo! 1207 01:09:01,875 --> 01:09:05,290 Boa e velha Inglaterra. Agora você verá que boas-vindas receberemos. 1208 01:09:05,416 --> 01:09:07,124 Especialmente quando entregarmos aquela bomba. 1209 01:09:11,791 --> 01:09:13,707 Aí está você! O que eu te disse? 1210 01:09:13,833 --> 01:09:16,915 Eles estão nos dando uma saudação! Disparando as armas para nós! 1211 01:09:18,500 --> 01:09:21,332 Não seja bobo, você quer dizer que eles estão atirando em nós! 1212 01:09:25,333 --> 01:09:27,665 - É uma merda! - Flack? Quem é ele? 1213 01:09:27,791 --> 01:09:30,540 - Antiaéreo! - Antiaéreo. Sim. 1214 01:09:30,666 --> 01:09:32,999 Oh, você quer dizer ack-ack. Sim. 1215 01:09:33,125 --> 01:09:34,249 Ack-ack? 1216 01:09:38,708 --> 01:09:40,915 (Todos gritam) 1217 01:09:41,958 --> 01:09:43,165 Ah! 1218 01:09:43,291 --> 01:09:45,040 Bem, estou impressionado, estamos no caminho certo! 1219 01:09:45,166 --> 01:09:47,165 Soprado está certo. Foi a explosão que fez isso. 1220 01:09:47,291 --> 01:09:49,249 - (Tiro) - Ei! Ei! 1221 01:09:49,375 --> 01:09:51,540 - Eles vão nos pegar na próxima vez. - Pare com isso! 1222 01:09:52,208 --> 01:09:54,582 - Ah! - eu sei! Içaremos a bandeira branca. 1223 01:09:54,708 --> 01:09:57,332 - Não temos bandeira branca. - Em breve teremos. 1224 01:09:57,458 --> 01:09:59,582 - Tirem a camisa, pessoal. Vamos. - "Camisas"? 1225 01:10:00,625 --> 01:10:02,374 Olhe, senhor. 1226 01:10:05,625 --> 01:10:06,832 Cessar fogo! 1227 01:10:09,250 --> 01:10:11,749 Eles os viram! Eles pararam de atirar! 1228 01:10:11,875 --> 01:10:13,457 - Tem certeza de que estão consertados? - Sim. 1229 01:10:13,583 --> 01:10:15,790 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Eles pararam de atirar! 1230 01:10:15,916 --> 01:10:17,749 - Bom. - Agora só falta pousar. 1231 01:10:17,875 --> 01:10:20,624 - Sim, mas como? - Ah, é fácil. Você deixa isso comigo. 1232 01:10:20,750 --> 01:10:23,290 Será um desses botões. Há muita coisa que ainda não experimentei. 1233 01:10:23,416 --> 01:10:27,082 Se é assim que você vai fazer, nós vamos resgatar. Encontre os pára-quedas. 1234 01:10:27,208 --> 01:10:29,999 - Ah, feche essa janela, tem corrente de ar. - Você está me dizendo! 1235 01:10:33,958 --> 01:10:37,082 - Não vai ficar fechado! - Ei, só consigo encontrar um. 1236 01:10:37,208 --> 01:10:40,332 - O que? - Se houver apenas um, faremos sorteio. 1237 01:10:40,458 --> 01:10:44,415 Oh, não, não, posso perder. quero dizer, podemos perder contato um com o outro. 1238 01:10:44,541 --> 01:10:46,999 Não, eu vou usá-lo e vocês três segurem minhas pernas. 1239 01:10:47,125 --> 01:10:50,040 Ah, não, você não! eu vou usá-lo e você pode se segurar nas minhas pernas. 1240 01:10:50,166 --> 01:10:53,082 - Ah, não, você não! - Ah, sim, eu quero! Dê para mim! 1241 01:10:53,208 --> 01:10:56,290 Uau, olhe isso! Ei, ei, me dê esse pára-quedas! 1242 01:10:56,416 --> 01:10:59,457 (Todos gritam) 1243 01:10:59,583 --> 01:11:02,624 Feche essa janela! Tente dobrá-lo. 1244 01:11:02,750 --> 01:11:04,874 (Máx.) Vá em frente! (Potts) Espere um minuto! 1245 01:11:05,000 --> 01:11:07,332 (Potts) Espere, tenho uma coisa! 1246 01:11:07,458 --> 01:11:08,499 (Hans) Cuidado! 1247 01:11:12,833 --> 01:11:14,665 Ah, tirei você disso, tudo bem, não foi? 1248 01:11:14,791 --> 01:11:16,415 Bem, agora tire-nos disto. 1249 01:11:17,875 --> 01:11:18,874 Aguentar! 1250 01:11:23,458 --> 01:11:26,290 - Foi um barbear rente. - Ah, é fácil quando você sabe. 1251 01:11:26,416 --> 01:11:28,749 (Ambos gritam) 1252 01:11:31,208 --> 01:11:33,957 Ei! Ei, estamos descendo na linha ascendente! 1253 01:11:38,625 --> 01:11:40,582 - Olhar! - (Apito do trem) 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,165 - Puxe para trás com força! - Certo. 1255 01:11:42,291 --> 01:11:44,249 Ai! Solte minha perna! 1256 01:11:48,291 --> 01:11:51,540 - Quanto mais cedo resgatarmos, melhor. - Com o que, isso? 1257 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Olhar! - (Potts grita) 1258 01:11:54,041 --> 01:11:57,374 - Barragem de balões! - Cor, Lumme, agora é o fim! 1259 01:11:57,500 --> 01:11:59,165 - Fique longe! - (Todos gritam) 1260 01:12:00,666 --> 01:12:03,082 - Mais alto! Mais alto! - Estou fazendo tudo que posso! 1261 01:12:04,250 --> 01:12:05,707 Quantos mais existem? 1262 01:12:05,833 --> 01:12:07,749 - Cuidado, você vai pegar um cabo! - De quem? 1263 01:12:07,875 --> 01:12:09,624 - Ah! - Uau! 1264 01:12:14,333 --> 01:12:16,624 Esse é o último dos balões. Você pode achatar agora. 1265 01:12:16,750 --> 01:12:18,707 - Certo. - Bem, apresse-se! 1266 01:12:19,958 --> 01:12:22,249 eu... eu não posso. não posso! O bastão está preso! 1267 01:12:22,375 --> 01:12:23,374 - É o quê? - Preso? 1268 01:12:23,500 --> 01:12:25,415 - Não pode ser! - É! Não vai ceder! Olhar! 1269 01:12:25,541 --> 01:12:27,749 - Vá em frente, empurre! - Estou empurrando o máximo que posso! 1270 01:12:27,875 --> 01:12:31,290 - Bem, vamos lá, rapazes. Dê uma mão! - Mais difícil! 1271 01:12:33,333 --> 01:12:35,582 Já chegamos aos 5.000 metros! 1272 01:12:35,708 --> 01:12:38,707 - Bem, quanto é isso em milhas? - Milhas? Não são milhas. 1273 01:12:38,833 --> 01:12:42,374 - São cerca de 1.500 pés. - Ah, 1.500 pés. 1274 01:12:43,083 --> 01:12:45,915 "1.5000 pés"? Caramba! Empurrar! Vá em frente! 1275 01:12:49,333 --> 01:12:50,915 Bem, o que sobe deve descer. 1276 01:12:51,041 --> 01:12:53,290 Sim, mas não vamos cair, ainda estamos subindo. Olhar! 1277 01:12:53,416 --> 01:12:55,207 (Hans) 6.000 metros. 1278 01:12:57,375 --> 01:13:01,915 Ei, pare de respirar nas janelas, Não consigo ver para onde estou indo! 1279 01:13:02,041 --> 01:13:04,124 Não é bafo, é gelo! 1280 01:13:04,250 --> 01:13:08,082 - Está t-t-t-terrivelmente frio. - Vá buscar os casacos. 1281 01:13:08,208 --> 01:13:12,540 Ei, quão alto temos que ir Antes de congelarmos até a morte? 1282 01:13:12,666 --> 01:13:15,999 Ab-b-b-cerca de 30.000 pés, eu deveria pensar. 1283 01:13:16,125 --> 01:13:18,957 Isso é cerca de 1 0.000 m-m-metros. 1284 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (Todos gritam) 1285 01:13:24,333 --> 01:13:27,874 - Agora você pode tirá-la do d-d-ive. - Certo. 1286 01:13:30,250 --> 01:13:32,915 Eu... eu não posso! Está preso do outro lado agora! 1287 01:13:33,041 --> 01:13:35,374 - Vamos, puxe! Puxe! - Todos juntos! 1288 01:13:37,458 --> 01:13:39,457 (Máx.) Olha! 6.000 metros! 1289 01:13:39,583 --> 01:13:41,415 Isso significa que caímos a 20.000 pés! 1290 01:13:41,541 --> 01:13:42,582 O que? 1291 01:13:42,708 --> 01:13:44,915 - 18.000! - 16.000! 1292 01:13:45,041 --> 01:13:47,499 - 14.000! - Espere um minuto, quão rápido estamos caindo? 1293 01:13:47,625 --> 01:13:49,624 - (Kurt) Muito rápido! - Quanto tempo temos? 1294 01:13:49,750 --> 01:13:53,332 - (Hans) Menos de um minuto! - O que? Caramba! Puxar! Vamos, puxe! 1295 01:13:55,083 --> 01:13:57,624 Estamos fazendo isso! Estamos fazendo isso! Nós conseguimos! 1296 01:13:57,750 --> 01:14:00,290 Sim, você conseguiu! Você retirou tudo de uma vez! 1297 01:14:00,416 --> 01:14:02,332 eu não tenho controle sobre o avião agora! 1298 01:14:02,458 --> 01:14:04,165 (Kurt) Olha! Há uma cidade! 1299 01:14:04,291 --> 01:14:06,290 É Londres! Estamos em casa! 1300 01:14:06,416 --> 01:14:08,832 Não olhem agora, rapazes, mas acho que este é o Big Ben. 1301 01:14:08,958 --> 01:14:10,540 (Todos gritam) 1302 01:14:10,666 --> 01:14:12,207 Foi. Está certo também. 1303 01:14:13,875 --> 01:14:15,582 - Crash chegando! - É isso! 1304 01:14:19,541 --> 01:14:20,832 O que...? 1305 01:14:21,791 --> 01:14:24,457 - Grande escocês! - Caramba, estamos vivos! 1306 01:14:26,166 --> 01:14:27,915 - É o Potts! - Meu Deus! 1307 01:14:28,041 --> 01:14:31,290 - Pensei que fosse uma bomba. - É uma bomba! Aí está. 1308 01:14:31,416 --> 01:14:33,874 Queima enquanto estoura e forma bolhas. 1309 01:14:34,000 --> 01:14:37,582 - Ó, para Otto, é com você! - Olhe! 1310 01:14:37,708 --> 01:14:40,082 - Olhe! - (Todos gritam)